Vertaling van "noch een vergunning noch fysische " (Nederlands → Frans) :

i) Er is geen aangifte noch een vergunning noch fysische controle nodig voor deze dispositieven voor gebruik als brandbeveiligingssignalisatie en andere objecten die uitgerust zijn met mechanische beschermingsmiddelen die directe toegang tot de bronnen verhinderen, en beperkt tot werkplaatsen en andere lokalen waar deze effectief functioneel geïnstalleerd zijn.
i) Aucune déclaration ni autorisation et aucun contrôle physique n’est nécessaire pour les dispositifs utilisés dans la signalisation de protection contre l’incendie ni pour les autres objets équipés de moyens de protection mécaniques qui empêchent tout accès direct aux sources pour autant qu’ils soient limités aux ateliers et autres locaux où ils sont effectivement installés de manière fonctionnelle.

Noch de oplossing voor injectie, noch de verdunde oplossing mag gemengd worden met andere geneesmiddelen (een fysische incompatibiliteit met heparine werd gemeld).
Ne mélanger ni le produit à injecter, ni sa solution diluée avec un quelconque autre médicament (une incompatibilité physique a été signalée avec l’héparine).

In aanvulling op de voorschriften van Richtlijn 2000/13/EG moet, uitgezonderd in de gevallen als bedoeld in artikel 13, leden 4 en 5, van die richtlijn bedoelde gevallen, op het etiket duidelijk het volgende voorkomen: a) in het geval van rauwe melk bestemd voor rechtstreekse menselijke consumptie, de vermelding „rauwe melk”; b) in het geval van met rauwe melk bereide producten waarvan het fabricageprocedé noch een warmtebehandeling, noch een fysische of chemische behandeling omvat, de vermelding „bereid met rauwe melk”; c) in het geval van colostrum, de vermelding „colostrum”; d) in het geval van met colostrum bereide producten, de vermelding „bereid met colostrum”.
Outre les exigences prévues par la directive 2000/13/CE, mis à part les cas mentionnés à l'article 13, paragraphes 4 et 5, de cette directive, l'étiquetage doit indiquer clairement: a) dans le cas de lait cru destiné à la consommation humaine en l'état, les termes «lait cru»; b) dans le cas de produits à base de lait cru, dont le processus de production ne comporte pas de traitement thermique ni de traitement physique ou chimique, les termes «au lait cru»; c) dans le cas du colostrum, le terme «colostrum»; d) dans le cas de produits à base de colostrum, les termes «à base de colostrum».

b) in het geval van met rauwe melk bereide producten waarvan het fabricageprocédé noch een warmtebehandeling, noch een fysische of chemische behandeling omvat, de vermelding „bereid met rauwe melk”;
b) dans le cas de produits à base de lait cru, dont le processus de production ne comporte pas de traitement thermique ni de traitement physique ou chimique, les termes «au lait cru» ;

Gezien de mogelijke fysische onverenigbaarheden mag DEPO-MEDROL + Lidocaïne noch verdund noch gemengd worden met andere oplossingen.
INCOMPATIBILITÉS Compte tenu d'incompatibilités physiques possibles, DEPO-MEDROL + Lidocaïne ne peut pas être dilué ni mélangé avec d'autres solutions.

Dit geldt ook voor oplossingen met natriumbicarbonaat. Alleen de verdunningsmiddelen die genoemd worden in rubriek 6.3 mogen gebruikt worden. Noch de injectieoplossing, noch de verdunde oplossing mag gemengd worden met andere geneesmiddelen (er werd een fysische incompatibiliteit met heparine gemeld).
Il ne faut utiliser que les solvants détaillés dans la rubrique 6.3.

Produkten voor diergeneeskundig gebruik afkomstig van neem hebben geen vergunning noch als geneesmiddel noch als biocide - - FAGG
Produits à usage vétérinaire dérivés du margousier : pas d’autorisation ni comme médicaments ni comme biocides - - AFMPS