Traduction de «niveaus minder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

dood minder dan 24 uur na begin van symptomen, niet anders verwacht
mort survenant moins de 24 heures après l'apparition des symptômes, non prévue autrement

dood in minder dan 24 uur na begin van symptomen
mort en moins de 24 heures après l'apparition des symptômes

hersenschudding met bewustzijnsverlies gedurende minder dan 1 uur
commotion avec perte de connaissance inférieure à 1h

matige vorm van malnutritie, Gomez: 60% tot minder dan 75% van normaal gewicht
dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)

lichte vorm van malnutritie, Gomez: 75% tot minder dan 90% van normaal gewicht
dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)

dood door obstretische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

dood door directe obstetrische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique directe survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

dood door indirecte obstetrische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique indirecte survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

cutane framboesia, minder dan vijf jaar na infectie | framboeside van vroege framboesia | Vroege framboesia (cutaan) (maculair) (maculopapuleus) (micropapuleus) (papuleus)
Frambœside du pian récent Pian cutané, moins de cinq ans après l'infection Pian récent (cutané) (maculaire) (maculo-papulaire) (micro-papulaire) (papulaire)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Wat de apparaten van het type MP3-speler betreft, is het enerzijds, door hun nieuwe digitale technologie, voor de gebruiker aangenamer bij hoge volumes naar muziek te luisteren, aangezien bij deze niveaus minder vervorming van de muziek optreedt dan bij de oudere technologie van de analogische muziekspelers.
- concernant les appareils de type MP3, il est d’une part plus agréable pour l’utilisateur d’écouter de la musique à des niveaux sonores élevés, grâce à leur nouvelle technologie digitale, étant donné qu’à ces niveaux la qualité musicale est moins déformée, comparativement à l’ancienne technologie des diffuseurs analogiques.

Er is een sterke stijging van het personeel in de niveaus A (15%), B (23%), minder in de niveaus C (6%).
Le personnel est en forte augmentation dans les niveaux A (15%) et B (23%), dans une moindre mesure dans le niveau C (6%).

Er is een sterke stijging van het personeel in de niveaus A (15%), B (20%), minder in de niveaus C (9%).
Le personnel est en forte augmentation dans les niveaux A (15%) et B (20%), dans une moindre mesure dans le niveau C (9%).

Via een unieke invulling van het sociaal overleg wil Familiehulp de dialoog tussen werkgever en werknemers op verschillende niveaus waarborgen om zo tot preventieacties te komen, zoals het project ‘veilig gebruik van trappen’ voor minder ongevallen op trappen.
Via une interprétation unique de la concertation sociale, Familiehulp veut garantir le dialogue entre employeur et travailleurs à différents niveaux pour parvenir ainsi à des actions de prévention, telles que le projet « veilig gebruik van trappen » pour moins d’accidents dans les escaliers.

Met hogere niveaus van serotypevervanging en bescherming van PCV10 tegen NTHi AOM wordt PCV13 minder wenselijk ten voordele van PCV10.
Avec une augmentation de l’effet du remplacement des sérotypes et de la protection du PCV10 contre les OMA induites par la HiNT, l’intérêt de la vaccination avec le PCV13 diminue au profit de la vaccination avec le PCV10.

Er werd bewezen dat NVT minder efficiënt is bij lage niveaus van verslaving (zoals verwacht).
Certaines études démontrent que les TNS sont moins efficaces pour les niveaux de dépendance inférieurs (comme on peut s'y attendre).

In bepaalde domeinen (bijv. locomotorische en neurologische revalidatie) worden drie niveaus vastgesteld, waaraan moet worden voldaan : 1 – Tijdelijke of minder complexe stoornissen.
Dans certains domaines (par ex. la réadaptation locomotrice et neurologique) se constatent trois niveaux d’exigence : 1 – Les déficiences temporaires ou peu complexes.

Wanneer men op een minder diepgaand niveau bvb op fysiologisch vlak effecten kan bewijzen met bijhorend causaal verband, kan men wèl automatisch besluiten dat dit duidelijk consequenties heeft voor de globale gezondheid zonder dat daarvoor ook nog op andere (diepere) niveaus effecten dienen waargenomen te worden.
Si, à un niveau moins poussé par exemple sur le plan physiologique, il est possible de démontrer des effets et le lien de causalité y afférent, on peut alors conclure automatiquement que cela a clairement des conséquences sur la santé en général, sans que des effets doivent pour autant être constatés à d’autres niveaux (plus poussés).

Zelfs als niet alle besmettingen en blootstellingen aan endotoxines kunnen vermeden worden, kan toch verwacht worden dat de klinische gevolgen minder erg zijn. Hun detectiedrempel ligt echter dikwijls hoger dan de methoden gebaseerd op kweek om lage niveaus van besmetting door potentieel septikemische bacteriën op te sporen.
Néanmoins, pour la détection de niveaux réduits de contamination par les bactéries potentiellement septicémiques, leur seuil de détection est souvent plus élevé que la méthode basée sur la culture.

Wanneer op een diepgaand niveau bvb op moleculair vlak een goed causaal verband kan aangetoond worden tussen de gemeten elektromagnetische golven en de waargenomen biologische effecten, hoeft dit niet automatisch gevolgen te hebben voor de globale gezondheid van het individu (en/of de populatie), daarvoor zijn ook waargenomen effecten nodig op de andere (minder diepgaande) niveaus.
Lorsque, à un niveau poussé par exemple sur le plan moléculaire, un fort lien de causalité peut être démontré entre les ondes électromagnétiques mesurées et les effets biologiques constatés, cela n’implique pas automatiquement que l’individu (et/ou la population) en ressentira les effets sur sa santé en général. Pour parvenir à cette conclusion, des effets doivent également avoir été perçus à d’autres niveaux (moins poussés).