Vertaling van "nieuwe virus " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nieuw-Caledonië
Nouvelle-Calédonie

nieuw beginnende refractaire status epilepticus
état de mal épileptique réfractaire d'apparition tardive

regio's van Nieuw-Zeeland
régions de la Nouvelle-Zélande

Nieuw-Zeeland
Nouvelle-Zélande

Papoea-Nieuw-Guinea
Papouasie-Nouvelle-Guinée

viraal | door een virus veroorzaakt
viral | provoqué par un virus

foamy virus van aap
virus spumeux simien

Foamy virus 2 van aap
virus spumeux simien de type 2

Foamy virus 1 van aap
virus spumeux simien de type 1

T-lymphotropisch virus van aap
virus T-lymphotrope simien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien, aangezien in de tropische gebieden de griep elk jaar twee epidemische niveaus bereikt tijdens de regenseizoenen (Leo et al., 2009) en aangezien men deze herfst een vroegtijdige golf veroorzaakt door het nieuwe virus A(H1N) heeft vastgesteld, moet binnenkort rekening gehouden worden met een nieuwe invoer door reizigers uit deze landen.
En outre, puisque dans les régions tropicales la grippe saisonnière atteint chaque année deux niveaux épidémiques lors des saisons de pluie (Leo et al., 2009) et puisqu’on a constaté, cet automne, l’apparition précoce d’une vague provoquée par le nouveau virus A(H1N1), on peut envisager prochainement une nouvelle importation par les voyageurs en provenance de ces pays.

Wanneer er een pandemie voorkomt, kan er pas een vaccin gemaakt worden als het nieuwe virus dat de pandemie veroorzaakt geïdentificeerd is.
Quand une pandémie se déclare, aucun vaccin ne peut être produit tant que le nouveau virus qui en est la cause n'a pas été identifié.

Enerzijds zullen er waarschijnlijk meer mensen ziek worden omdat er bij de bevolking nog bijna geen immuniteit is tegenover dit nieuwe virus.
D’une part, il est probable qu’un plus grand nombre de personnes tomberont malades vu qu’il n’y a pratiquement pas encore d’immunité contre ce nouveau virus au sein de la population.

Dan kan een pandemie ontstaan waarbij het nieuwe virus wereldwijd epidemieën veroorzaakt.
Le cas échéant, le nouveau virus déclenchera des épidémies à travers le monde, donnant ainsi lieu à une pandémie.

De « pandemische » griep is een bijzondere vorm van de menselijke griep. Ze treedt op wanneer een nieuw virus verschijnt.
La « grippe pandémique » est une forme particulière de la grippe humaine, qui survient lorsqu’un nouveau virus apparaît.

De kenmerken van een pandemische griep zijn de volgende: het nieuwe virus, waartegen de bevolking geen enkele weerstand heeft, is agressief en wordt gemakkelijk van mens tot mens overgedragen op continentale of op wereldschaal, met een groot aantal zieken en doden tot gevolg.
Les caractéristiques d’une grippe pandémique : le virus nouveau, contre lequel la population n’a aucune résistance, est agressif et se transmet facilement de personne à personne à l’échelle du continent ou du monde, avec pour résultat un plus grand nombre de malades et de morts.

Als de nieuw geïnfecteerde cellen rijpen en ontwikkelen, vermenigvuldigt het virus zich en worden nieuwe viruspartikels gevormd.
Si les cellules nouvellement infectées mûrissent et se développent, le virus se multiplie et de nouvelles particules virales sont formées.

De bezorgdheid van volksgezondheid betreft de mogelijke mutatie van het vogelgriepvirus, door een recombinatie met een menselijk virus, naar een nieuw en potentieel pandemisch virus.
La crainte de santé publique porte sur la mutation au fil du temps de ce virus aviaire par recombinaison avec un virus humain en un virus nouveau et potentiellement pandémique.

Niettegenstaande deze vaststelling is het omwille van het steeds toenemend aantal opkomende pathogenen die door bloed kunnen worden overgedragen (bv. West-Nile virus, SARS, Chikungunya, vCJD, ..) niet mogelijk snel nieuwe gevalideerde opsporingstests te ontwikkelen en toe te passen.
Nonobstant cette constatation, le nombre croissant d’agents pathogènes émergents qui peuvent être transmis via le sang (p.ex. virus West-Nile, SARS, Chikungunya, vCJD, …) dépasse notre capacité de concevoir et mettre en œuvre rapidement de nouveaux tests validés de dépistage.

Adefovir (HEPSERA) is aangewezen voor de behandeling van chronische actieve hepatitis B. Enfuvirtide (FUZEON) is een antiretroviraal middel behorend tot een nieuwe klasse: de fusie-inhibitoren (waarbij het HIV-virus niet meer kan binnendringen in de gastcellen).
L’adéfovir (HEPSERA) est indiqué dans le traitement de l’hépatite B chronique active. L’enfuvirtide (FUZEON) est un antirétroviral appartenant à une nouvelle classe: les inhibiteurs de fusion (empêchant l’entrée du virus HIV dans les cellules hôtes).