Traduction de «nieuwe regels vanaf » (Néerlandais → Français) :

Antwoord: Ten vroegste op 1 oktober 2005 en uiterlijk op 29 september 2006. Een bestuur dat vóór de publicatie van het financieringsbesluit (29 september 2006) een akkoord heeft afgesloten over de toepassing van de nieuwe eindeloopbaanregeling vanaf een welbepaald tijdstip na het afsluiten van dit lokaal akkoord, ontvangt Rizivfinanciering volgens de nieuwe regeling vanaf het overeengekomen tijdstip.
Une direction qui, avant la publication de l’arrêté de financement (29 septembre 2006), a conclu un accord sur l’application du nouveau régime de fin de carrière à partir d’un moment bien défini postérieur à la conclusion de cet accord local, reçoit un financement Inami suivant le nouveau régime au moment convenu.

In de loop van juni 2012 zullen ze bovendien een brochure ontvangen die de bestaande en nieuwe regels vanaf 1 april 2012 toelicht.
En plus, ils recevront dans le courant du mois de juin 2012 une brochure qui explique les règles existantes et nouvelles à partir du 1er avril 2012.

De nieuwe regeling (= vanaf 1 juli 2008) wordt pas van toepassing op de dossiers waarvoor de adviserend geneesheer zijn goedkeuring heeft gegeven na 30 juni 2008.
La nouvelle réglementation (= à partir du 1er juillet 2008) sera seulement d'application pour les dossiers pour lesquels le médecin conseil a donné son accord après 30 juin 2008.

In de loop van mei 2012 zullen ze bovendien een brochure ontvangen die de bestaande en nieuwe regels vanaf 1 mei 2012 toelicht.
En plus, ils recevront dans le courant du mois de mai 2012 une brochure qui explique les règles existantes et nouvelles à partir du 1er mai.

Vanaf 1 maart 2013 gelden enkele nieuwe regels voor het voorschrijven van bepaalde vormen van medische beeldvorming (radiografieën, CT-scans, NMR, echografieën).
Dès 1 mars 2013, de nouvelles règles seront d’application pour la prescription de certaines formes d’imagerie médicale (radiographies, CT-scans, IRM, échographies).

M.a.w. dat de voorzieningen die reeds vanaf 1 oktober 2005 de nieuwe eindeloopbaanregeling toepassen, niet zullen gefinancierd worden volgens de nieuwe regeling?
Autrement dit, que les établissements qui appliquent déjà le nouveau régime de fin de carrière depuis le 1 er octobre 2005, ne seront pas financés conformément au nouveau régime ?

Omz. PVT 2012/2 : Nieuwe regeling zuurstoftherapie vanaf 1 juli 2012 (PDF - 65 KB - Word - 62 KB)
Circ MSP 2012/2 : Nouvelle règlementation en matière d’oxygénothérapie en vigueur à partir du 1er juillet 2012 (PDF - 69 KB - Word - 67 KB)

NIEUWE REGELS VOOR DE AANVULLENDE VERZEKERING vanaf 01/01/2012
NOUVELLES RèGLES DE L'ASSURANCE COMPLÉMENTAIRE à partir du 01/01/2012

Vanaf 1 maart 2013 gelden nieuwe regels voor het voorschrijven van bepaalde medische beeldvorming (radiografieën, CT-scans, NMR, echografieën).
Le 1 er mars 2013, de nouvelles règles verront le jour pour prescrire certains examens d’imagerie médicale : radiographies, CT-scans, IRM et échographies.

Er zullen dus twee stelsels zijn: het oude tot 31 mei 2015 met de regels van richtlijn 1999/45 die geldig blijft, en de nieuwe vanaf 1 juni 2015.
Il y aura donc deux régimes : l’ancien jusqu’au 31 mai 2015 avec les règles de la directive 1999/45 qui reste valable et le nouveau à partir du 1 juin 2015.