Vertaling van "niet-natuurlijke wijze " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Afhankelijkheid van een niet levend object als stimulus voor seksuele opwinding en voldoening. Vele fetisjen zijn verlengstukken van het menselijk lichaam, zoals kledingstukken of schoeisel. Andere veel gebruikte voorwerpen worden gekenmerkt door een bepaalde textuur, zoals rubber, plastic of leer. Fetisjen verschillen in het belang dat ze voor de betrokkene hebben. In sommige gevallen dienen ze louter om de seksuele prikkeling die op de gebruikelijke wijze wordt bereikt te vergroten (bijv. de partner een bepaald kledingstuk laten dragen).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

gecontamineerde medische- of biologische-stof toegediend op niet-gespecificeerde wijze
Administration par des moyens non précisés d'une substance médicale ou biologique contaminée

gespecificeerd soort niet-verkeersongeval waarbij wijze van vervoer van slachtoffer onbekend is
Accident en dehors de la circulation d'un type précisé, sans que soit connu le mode de transport de la victime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij wijzigt levende wezens op niet-natuurlijke wijze om zo nieuwe eigenschappen toe te voegen die vaak helemaal niet voorkwamen bij de oorspronkelijke soort. Een voorbeeld: het is mogelijk een bacterieel gen (micro-organisme) in te planten in een gewas om dat ongevoelig te maken voor bepaalde parasieten.
A titre d’exemple, on a pu insérer un gène de bactérie (micro-organisme) dans une plante, dans le but de rendre cette dernière résistante à certains parasites.

Op de andere continenten lijkt het virus niet op natuurlijke wijze te bestaan.
Le virus ne semble pas être naturellement présent sur d’autres continents.

Gonazon niet gebruiken voordat ongeveer 10% van de specifieke kweekpopulatie op natuurlijke wijze geovuleerd heeft.
Ne pas administrer Gonazon avant qu’approximativement 10 % de la population des reproductrices n’ait ovulé naturellement.

Tijdens een studie werd een lager aantal gevallen van herpes zoster waargenomen bij gevaccineerde leukemiepatiënten dan bij niet-gevaccineerde leukemiepatiënten die op natuurlijke wijze werden besmet.
Au cours d'une étude, on a observé une moindre incidence d'herpes zoster chez des patients leucémiques vaccinés que chez les patients leucémiques non-vaccinés, infectés naturellement.

Elke natuurlijke persoon (.), die geen koopman is in de zin van artikel 1 van het Wetboek van Koophandel kan, indien hij niet in staat is om, op duurzame wijze, zijn opeisbare of nog te vervallen schulden te betalen en voor zover hij niet kennelijk zijn onvermogen heeft bewerkstelligd, bij de rechter een verzoek tot het verkrijgen van een collectieve schuldenregeling indienen.
Toute personne physique (.), qui n’a pas la qualité de commerçant au sens de l’article 1 er du Code de commerce, peut, si elle n’est pas en état, de manière durable, de payer ses dettes exigibles ou encore à échoir et dans la mesure où elle n’a pas manifestement organisé son insolvabilité, introduire devant le juge une requête visant à obtenir un règlement collectif de dettes. 1

De natuurlijke achteruitgang van de glomerulaire filtratiesnelheid naarmate men veroudert, kan leiden tot een stijging van de serumconcentraties als de dosis niet wordt aangepast (zie " Dosering en wijze van toediening" ).
Le déclin naturel de la filtration glomérulaire à mesure que l'on vieillit peut conduire à une augmentation des taux sériques si la posologie n'est pas adaptée (voir " Posologie et mode d'administration" ).

" genetisch gemodificeerd organisme ( GGO)" : een organisme, met uitzondering van menselijke wezens, waarvan het genetische materiaal veranderd is op een wijze welke van nature door voortplanting en/of natuurlijke recombinatie niet mogelijk is.
« organisme génétiquement modifié ( OGM) » : un organisme, à l'exception des êtres humains, dont le matériel génétique a été modifié d'une manière qui ne s'effectue pas naturellement par multiplication et/ou par recombinaison naturelle.