Traduction de «niet-hormonale oorzaken worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

arachnoïditisdoor overige en niet-gespecificeerde oorzaken | leptomeningitisdoor overige en niet-gespecificeerde oorzaken | meningitisdoor overige en niet-gespecificeerde oorzaken | pachymeningitisdoor overige en niet-gespecificeerde oorzaken
arachnoïdite | leptoméningite | méningite | pachyméningite | due à des causes autres et non précisées

overige en niet-gespecificeerde gevolgen van uitwendige oorzaken
Effets de causes externes, autres et non précisés

late gevolgen van overige en niet-gespecificeerde gevolgen van uitwendige oorzaken
Séquelles de causes externes, autres et sans précision

overige slecht omschreven en niet-gespecificeerde oorzaken van sterfte
Autres causes de mortalité mal définies et non précisées

onbekende en niet-gespecificeerde oorzaken van ziekte
Causes inconnues et non précisées de morbidité

Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

meningitis door overige en niet-gespecificeerde oorzaken
Méningite due à des causes autres et non précisées

neonatale geelzucht door overige en niet-gespecificeerde oorzaken
Ictère néonatal dû à des causes autres et sans précision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom gaan experts ervan uit dat hormonale oorzaken een rol spelen bij deze aandoening.
C’est pourquoi les experts supposent qu’une origine hormonale joue un rôle dans cette maladie.

hormonale oorzaken: Op het moment van de eisprong veroorzaakt het hogere gehalte aan oestrogenen een verandering in het volume en de structuur van het baarmoederhalsslijm: het wordt vloeibaarder om de spermatozoïden gemakkelijker door te laten.
causes hormonales : Au moment de l'ovulation, l'augmentation des oestrogènes provoque un changement dans le volume et la structure de la glaire cervicale : elle devient plus liquide afin de favoriser le passage des spermatozoïdes.

De voornaamste oorzaken van onvruchtbaarheid (die uitvoeriger worden besproken in de rubriek " We proberen een kind te krijgen, maar het lukt niet" zijn te verklaren door een probleem met de kwaliteit van het sperma, problemen met de eisprong door hormonale stoornissen, problemen ter hoogte van de eileiders of de baarmoeder en tot slot de leeftijd van de patiëntes.
Les principales causes d'infertilité (qui sont reprises plus en détails dans la section Nous essayons d'avoir un enfant et n'y arrivons pas) s'expliquent par un problème de qualité du sperme, de troubles ovulatoires d'origine hormonale, de problèmes au niveau des trompes de Fallope ou de l'utérus et enfin de l'âge des patientes.

Doorgaans zijn de oorzaken van mannelijke onvruchtbaarheid de volgende: lage kwaliteit van het sperma, afsluitingen, erfelijke factoren, retrograde ejaculatie, cryptorchidie, zakaderbreuk, hormonale stoornissen, vasectomie, algemeen verspreide of besmettelijke ziektes.
En général, les causes de l’infertilité masculine sont les suivantes : faible qualité du sperme, occlusions, facteurs héréditaires, éjaculation rétrograde, cryptorchidie, varicocèle, troubles hormonaux, vasectomie, troubles hormonaux, maladies généralisées ou infectieuses.

De oorzaken voor de verhoogde vatbaarheid voor vaataandoeningen ligt in de hormonale veranderingen en de grotere bloedhoeveelheid van ca. 20% reeds aan het begin van de zwangerschap.
Les causes de cette fragilité plus élevée sont les changements hormonaux et l'augmentation de la quantité de sang, qui est de 20 pour cent environ, dès le début de la grossesse déjà.

De oorzaken van endometriose zijn niet met zekerheid bepaald, maar volgens één van de belangrijkste theorieën zou de retrograde menstruatie (waarbij bloed terugvloeit naar de bekkenholte) de hoofdoorzaak zijn.
Les causes de l’endométriose ne sont pas déterminées avec certitude, mais selon l'une des principales théories, la menstruation rétrograde en serait la principale cause.

De oorzaken van deze aandoening zijn nog niet helemaal opgehelderd. Men vermoedt dat genetische factoren of ook infectieuze oorzaken, bv. bacteriën, de oorzaak kunnen zijn.
On suppose des facteurs génétiques ou des causes infectieuses, par exemple des bactéries, comme facteurs déclencheurs.

De oorzaken van endometriose liggen niet voor de hand.
Les causes de l’endométriose ne sont pas évidentes.

De oorzaken van primaire capsulitis zijn niet bekend.
L'origine de la raideur d'épaule douloureuse primaire n'est pas connue.

Pijnstillers en ontstekingsremmers bestrijden alleen de symptomen van artrose, maar niet de oorzaken.
Les médicaments antidouleur et anti-inflammatoires ne combattent que les symptômes de l’arthrose, et non sa cause.