Vertaling van "niet-federaal openbaar ambt " (Nederlands → Frans) :

Indien personeelsleden van het federaal openbaar ambt het nalaten een medisch attest in te dienen bij Medex, dan bevindt deze zich in non-activiteit (voor statutaire medewerkers) of wordt het loon niet gewaarborgd (voor contractuele medewerkers).
Les membres du personnel de la fonction publique fédérale qui omettent de présenter un certificat médical à Medex se trouvent en position de non-activité (pour les collaborateurs statutaires) ou leur salaire n’est pas garanti (pour les collaborateurs contractuels).

Dit stelsel bestaat alleen nog voor personeelsleden van aangesloten besturen, dus NIET voor personeelsleden van besturen van het federaal openbaar ambt.
Ce système n’existe plus que pour les membres du personnel des administrations affiliées, donc PAS pour les membres du personnel des administrations de la fonction publique fédérale.

- Besturen van het federaal openbaar ambt hoeven niet langer een AGD 1C door te geven aan Medex.
- Les administrations de la fonction publique fédérale ne doivent plus transmettre de formulaire SSA 1C à Medex.

In wat volgt, spreken we over “besturen van het federaal openbaar ambt” indien het KB van 19/11/1998 van toepassing is en over “aangesloten besturen” indien het KB niet van toepassing is.
Nous parlons ci-dessous d’ “administrations de la fonction publique fédérale” si l’A.R. du 19/11/1998 est d’application et d’ “administrations affiliées” si l’A.R. n’est pas d’application.

Ambtenaren die niet onder het federaal openbaar ambt vallen, nemen best contact op met hun personeelsdienst om na te gaan of dergelijke prestaties in hun statuut zijn voorzien en tot welke medische dienst zij zich in dat geval moeten richten.
Les agents qui ne relèvent pas de la fonction publique fédérale sont invités à contacter leur service du personnel afin de s'assurer qu'un tel régime de prestations est prévu dans leur statut et de connaître le service médical auquel ils doivent s'adresser en pareil cas.

Aangesloten besturen (die niet behoren tot het federaal openbaar ambt)
Les administrations affiliées (qui ne font pas partie de la fonction publique fédérale)

* Verminderde prestaties wegens ziekte voor personeelsleden niet-federaal openbaar ambt (HTML)
* Prestations réduites après un congé de maladie pour le personnel non fédéral (HTML)