Traduction de «niet zichtbaar bloed » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door zichtbaar haarverlies ten gevolge van een herhaaldelijk onvermogen om weerstand te bieden aan de drang om haren uit te trekken. Het uittrekken van het haar wordt doorgaans voorafgegaan door toenemende spanning en wordt gevolgd door een gevoel van opluchting of voldoening. Deze diagnose dient niet gesteld te worden indien er sprake is van een reeds eerder bestaande ontsteking van de huid of indien het haaruittrekken plaatsvindt in reactie op een waan of een hallucinatie.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

aantreffen van niet-gespecificeerde stof, normaal niet in bloed voorkomend
Présence d'une substance non trouvée normalement dans le sang

aanwezigheid van alcohol in bloed, spiegel niet-gespecificeerd
Présence d'alcool dans le sang de taux

aantreffen van overige gespecificeerde stoffen, normaal niet in bloed voorkomend
Présence d'autres substances précisées non trouvées normalement dans le sang

aantreffen van geneesmiddelen en overige stoffen, normaal niet in bloed voorkomend
Présence de drogues et d'autres substances non trouvées normalement dans le sang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Type blootstelling aan hoog risicovochten (bloed, sperma, genitale secreties, pericardvloeistof, pleura-, hersenvocht, peritoneaal vocht, vruchtwater en ander vocht met zichtbaar bloed) Niet-intacte slijmvlies of huid Intacte huid
Type d’exposition à des liquides à risques importants (sang, sperme, sécrétions génitales, liquides péricardique, pleural, céphalo-rachidien, péritonéal, amniotique et autres avec présence visible de sang) Muqueuse ou peau non intacte Peau intacte

De gebruikte methode – de opsporing van occult (niet met het blote oog zichtbaar) bloed in de ontlasting – is eenvoudig en pijnloos.
La méthode utilisée – une recherche de sang occulte dans les selles – est simple et indolore.

Een van deze technieken bestaat erin niet zichtbaar bloed in de stoelgang op te sporen door middel van een immunologische test (verder de iFOBT genoemd).
L’une d’entre elles est basée sur la recherche de sang occulte dans les selles au moyen d’un test immunologique (« iFOBT »).

Desinfectie dient beperkt te blijven tot situaties waarin steriliteit niet vereist is, maar waarin reiniging alleen het besmettingsniveau onvoldoende reduceert, bijvoorbeeld wanneer ergens bloed op gespat is of bij besmetting met materiaal waarop bloed zichtbaar is.
La désinfection doit rester limitée à des situations pour lesquelles la stérilisation n’est pas requise mais pour lesquelles le nettoyage seul ne réduit pas suffisamment le niveau de contamination, comme par exemple en cas d’éclaboussure de sang ou de contamination par du matériel sur lequel du sang est visible.

Desinfectie dient beperkt te blijven tot situaties waarin steriliteit niet vereist is, maar waarin reiniging alleen het besmettingsniveau onvoldoende reduceert, bijvoorbeeld wanneer ergens bloed op gespat is of bij besmetting door materiaal waarop bloed zichtbaar is.
La désinfection doit rester limitée à des situations pour lesquelles la stérilisation n’est pas requise mais pour lesquelles le nettoyage seul ne réduit pas suffisamment le niveau de contamination, comme par exemple en cas d’éclaboussure de sang ou de contamination par du matériel sur lequel du sang est visible.

Reiniging is de verwijdering van zichtbaar vuil en organisch materiaal (bv. vet en bloed) door het te suspenderen in water, al dan niet met behulp van mechanische actie en een detergent.
Nettoyer, c'est éliminer la saleté visible et des matières organiques (telles que la graisse et le sang) par suspension dans de l'eau, à l'aide ou non d'une action mécanique et d'un détergent.