Vertaling van "niet vanzelf snel verdwijnen " (Nederlands → Frans) :

Men zal dus de arts informeren over het optreden van ongewone bovenbuikklachten, die niet vanzelf snel verdwijnen (zie “omstandigheden waarbij het geneesmiddel niet mag gebruikt worden" ).
On informera donc le médecin de l’apparition de douleurs inhabituelles dans le ventre qui ne disparaissent pas rapidement d’elles-mêmes (voir “Cas où on ne peut pas utiliser le médicament”).

Ook is dit fenomeen niet hetzelfde als de ‘acute fase’ reacties, zoals koorts, frissons, bot-, gewrichts- of spierpijn, die kunnen optreden kort na het toedienen van I. V. bisfosfonaten (en meer zeldzaam bij het begin van een orale behandeling) en vaak spontaan en vrij snel verdwijnen 41,42 .
Ce phénomène ne correspond pas nécessairement aux ‘symptômes aigus’ (comme de la fièvre, des frissons, des douleurs osseuses articulaires ou musculaires) qui peuvent survenir peu après l’administration I. V. de diphosphonates (et plus rarement au début de la prise par voie orale) et qui ont tendance à disparaître spontanément et rapidement 41,42 .

Als deze symptomen niet snel verdwijnen, raadpleeg dan onmiddellijk uw arts. als u een hoger risico heeft van een hartaandoening, bijvoorbeeld als u diabetes heeft, een zware roker bent of nicotinesubstitutie gebruikt.
Si ces symptômes ne disparaissent pas rapidement, avertissez-en immédiatement votre médecin. si vous courez un risque accru de maladie cardiaque, par exemple si vous êtes diabétique, grand fumeur ou prenez un traitement de substitution à la nicotine.

Ze hebben vaak niets met kanker te maken en verdwijnen meestal vanzelf.
Ils n'ont souvent aucun lien avec le cancer et disparaissent généralement d'eux-mêmes.

Nee. Als ze niet vanzelf verdwijnen, kunnen de klassieke therapieën ze de baas.
Non, quand elles ne se résorbent pas d’elles-mêmes, les thérapies classiques en viennent à bout.

Deze bijwerkingen zijn niet kwaadaardig, verdwijnen snel en vereisen geen behandeling.
Ces effets indésirables ne sont pas nuisibles, disparaissent rapidement et ne nécessitent aucun traitement.

Bijwerkingen, met inbegrip van een langer QTc-interval, verdwijnen vanwege de halfwaardetijd van 19 dagen, niet altijd snel (zie rubriek 4.4).
Etant donné la demi-vie de 19 jours, les effets indésirables dont l’allongement de l’intervalle QTc peuvent ne pas se résoudre rapidement (voir rubrique 4.4).

De geneeskunde is niet rechtvaardig: men ontmoet soms intelligente, gehoorzame en ontvankelijke patiënten, maar zij verdwijnen al even snel als ze gekomen zijn.
La médecine est injuste : on rencontre parfois des patients intelligents, obéissants et sensibles, mais ils disparaissent aussi vite qu´ils sont apparus.