Vertaling van "niet te verwaarlozen impact hebben " (Nederlands → Frans) :

De ontwikkeling van bepaalde chronische pathologieën, de vooruitgang van de geneeskunde maar ook het optreden van nieuwe “sociale ziekten” zijn allemaal fenomenen, die een niet te verwaarlozen impact hebben gehad op de aard zelf van de arbeidsongeschiktheid.
Le développement de certaines pathologies chroniques, les progrès de la médecine mais également l’apparition de nouvelles “maladies de société” sont autant de phénomènes qui ont eu un impact non négligeable sur la nature même de l’incapacité de travail.

Vruchtbaarheidsbehandelingen kunnen een niet te verwaarlozen weerslag hebben op uw emoties en die van uw partner alsook op uw relaties met anderen (familieleden, vrienden en vriendinnen, collega's, kennissenkring).
Les traitements d'infertilité peuvent avoir un impact non négligeable sur vos émotions, celles de votre partenaire, vos rapports avec les autres (famille, ami(e)s, collègues, entourage.).

Deze resultaten bevestigen onze vorige conclusies die het resultaat waren van de beschrijvende analyse van onze data. Op te merken valt dat er nog andere variabelen zijn die een niet te verwaarlozen invloed hebben op de terugbetaalde maandelijkse uitgaven voor geneeskundige verzorging zoals daar zijn: mucoviscidose (€ 1.322), HIV (€ 1.056) en orgaantransplantatie (€ 1.046).
Notons que d’autres variables ont une incidence non négligeable sur les dépenses mensuelles de soins remboursées, telles que la mucoviscidose (1.322€), le VIH (1.056€) et la transplantation d’organe (1.046€).

Verschillende gebeurtenissen waarover in de pers bericht werd bewijzen dat het veiligheidsniveau van het werkstation van de eindgebruiker een niet te verwaarlozen impact heeft op de veiligheid van de gegevens die door deze gebruiker worden gebruikt in allerhande toepassingen, zowel lokaal als via internet.
Différents évènements parus dans la presse prouvent que le niveau de sécurité du poste de travail de l’utilisateur final a un impact non négligeable sur la sécurité des données utilisées par cet utilisateur à travers différentes applications tant web que locales.

Zij vermindert niet alleen de gezondheidsrisico’s, maar kan ook een impact hebben op de kenmerken van de levensmiddelen die te koop worden aangeboden (smaak, prijs, diversiteit…), op de productiesystemen, de veevoederproducenten, de landbouwers, het leefmilieu, grote en kleine ondernemingen en de concurrentiepositie van de ondernemingen op lokaal, nationaal en internationaal niveau.
Outre le fait que cela réduit les risques sanitaires, cela peut avoir des conséquences sur les caractéristiques des aliments qui sont proposés à la vente (goût, prix, variété…), sur les systèmes de production, sur les producteurs d’aliments pour les animaux, les agriculteurs, l’environnement, les entreprises de tailles diverses, la compétitivité des entreprises, au niveau local, national, international…

Hierdoor zal de introductie van het referentieprijzensysteem voor de specialiteiten gebruikt tegen HIV geen belangrijke impact hebben op de uitgaven, in ieder geval niet de eerstvolgende jaren.
Ceci permettra de limiter l’impact de l’introduction du système de prix de référence pour les spécialités utilisées contre le VIH sur les dépenses, en tout cas les premières années.

Deze aandoening werd niet toevallig gekozen, want een betere behandeling van astma kan een aanzienlijke impact hebben op de levenskwaliteit van de patiënt en op de uitgaven voor de gezondheidszorg.
Le choix de l’asthme a été mûrement réfléchi car l’amélioration de sa prise en charge est susceptible d’avoir un impact positif important tant sur la qualité de vie du patient que sur les dépenses de santé.

Het bedrag van de overschrijding bedoeld in het eerste lid, kan worden aangepast door de Algemene Raad, na advies van de Commissie voor Begrotingscontrole, teneinde rekening te houden met de impact van elementen van het jaarlijks budget [dat is vastgesteld door de Koning,] die niet of niet volledig hun uitwerking hebben gehad.
Le montant du dépassement visé à l'alinéa 1er peut être adapté par le Conseil général, après avis de la Commission de contrôle budgétaire, afin de tenir compte de l'impact des éléments du budget annuel [, déterminés par le Roi,] qui n'ont pas ou pas entièrement produit leurs effets.

De overeenkomsten daaromtrent hebben een rechtstreekse impact op de werkgevers van de loontrekkende thuisverpleegkundigen, niet op de loontrekkende thuisverpleegkundigen zelf.
Les conventions y relatives ont un impact direct sur les employeurs des infirmiers à domicile salariés, et non sur les infirmiers à domicile salariés eux-mêmes.

De impact van het feit dat men weduwnaar/weduwe is op de uitgaven voor geneeskundige verzorging, wordt niet beïnvloed door de bijzondere kenmerken van de weduwnaars/weduwen die wij gecontroleerd hebben in ons model.
L’impact du fait d’être veuf/veuve sur les dépenses de soins de santé n’est pas influencé par les caractéristiques particulières des veufs/veuves faisant l’objet de contrôle dans notre modèle.