Traduction de «niet roerende voorheffing » (Néerlandais → Français) :

Het betreft inkomsten uit kapitalen (zowel van Belgische als buitenlandse oorsprong) waarvoor geen enkele roerende voorheffing werd betaald en die niet werden onderworpen aan een fictieve roerende voorheffing.
Il s’agit des revenus de capitaux (tant d’origine belge qu’étrangère) pour lesquels aucun précompte mobilier n’a été acquitté et pour lesquels aucun précompte mobilier fictif n’est imputable.

Het bepalende element is te weten of er al dan niet roerende voorheffing werd geheven.
L’élément déterminant est de savoir s’il y a eu ou pas précompte mobilier.

Het betreft meer bepaald inkomsten uit hypothecaire schuldvorderingen (met uitsluiting van obligaties), uit onroerende leasing alsook inkomsten van buitenlandse oorsprong waarop geen enkele roerende voorheffing werd ingehouden, zoals de inkomsten uit termijndeposito’s of opgezegde deposito’s of de inkomsten uit obligaties van buitenlandse oorsprong die niet geïnd werden in België.
Il s’agit notamment des revenus de créances hypothécaires (à l’exclusion des obligations), de leasing immobilier ainsi que des revenus d’origine étrangère sur lesquels aucun précompte mobilier n’a été retenu, tels les revenus de dépôts à terme ou à préavis, les revenus d’obligations d’origine étrangère non encaissés en Belgique.

Een dividend van 25 EUR netto werd ontvangen in België, in 2002, voor een aandeel van een vennootschap die niet geniet van een afwijkend fiscaal regime; dit bedrag stemt overeen met het verschil tussen een dividend dat overblijft na de roerende voorheffing van 25 %, gevolgd door een heffing voor innings- en bewaringskosten van 1 EUR; het desgevallend aan de fiscus aan te geven bedrag (facultatieve aangifte), maar steeds in aanmerking te nemen in het kader van de VT, wordt als volgt berekend:
Un dividende de 25 EUR net est recueilli en Belgique, en 2002, pour une action de société qui ne bénéficie pas d’un régime fiscal dérogatoire ; ce montant correspond au solde du dividende subsistant après le prélèvement d’un précompte mobilier de 25 %, suivi d’un prélèvement de frais de garde et d’encaissement de 1 EUR ; le montant à déclarer au Fisc le cas échéant (déclaration facultative), mais à prendre toujours en compte dans le cadre de l’intervention majorée s’établit comme suit :

Inkomsten uit kapitalen (dividenden, intresten, ) nog niet onderworpen aan de roerende voorheffing (R.V. ) en waarvoor de aangifte inzake inkomstenbelasting verplicht is
Revenus de capitaux (dividendes, intérêts..) n’ayant pas déjà subi un précompte mobilier (P.M) et dont la déclaration à l’impôt sur les revenus est obligatoire