Vertaling van "niet rechtstreeks verbonden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

indirect | niet rechtstreeks
indirect

endemische aandoeningen samenhangend met jodiumtekort in de omgeving, hetzij rechtstreeks, hetzij als gevolg van jodiumtekort bij de moeder. Sommige van deze aandoeningen gaan niet gepaard met een gelijktijdige hypothyroïdie maar zijn het gevolg van onvoldoende secretie van schildklierhormoon bij de zich ontwikkelende foetus. Struma veroorzakende stoffen in de omgeving kunnen hierbij een rol spelen.
maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.

Omschrijving: Het voornaamste kenmerk is een specifieke en belangrijke stoornis van de ontwikkeling van leesvaardigheden die niet wordt verklaard door alleen de verstandelijke leeftijd, visusproblemen of inadequaat onderwijs. Begrijpend lezen, woordbeeldherkenning, hardop lezen en de uitvoering van taken die lezen vereisen kunnen allemaal zijn aangetast. Spellingsmoeilijkheden zijn vaak verbonden met een specifieke leesstoornis en duren dikwijls voort tot in de adolescentie zelfs nadat er enige vooruitgang met lezen is geboekt. Specifieke ontwikkelingsstoornissen met betrekking tot lezen hebben gewoonlijk een voorgeschiedenis van stoornissen van spraak- of taalontwikkeling. Begeleidende emotionele stoornissen en gedragsstoornissen komen veel voor tijdens de schoolleeftijd. | Neventerm: | backward reading | ontwikkelingsdyslexie | specifieke leesachterstand
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op basis van de definitie in artikel 215quater van het Koninklijk besluit van 3 juli 1996, kunnen de kosten voor de buitenschoolse opvang niet door de uitkeringsverzekering ten laste worden genomen omdat die uitgaven niet rechtstreeks verbonden zijn met de opleiding.
Sur base de la définition contenue à l’article 215quater de l’arrêté royal du 3 juillet 1996 les frais liés à l’accueil extra scolaire ne peuvent être pris en charge par l’assurance indemnités, étant donné que ces frais ne sont pas directement liés à la formation.

Het sociaal gesprek beoogt niet in te grijpen in sociale situaties die niet rechtstreeks verbonden zijn met de revalidatie van de gezichtsstoornis of met de toepassing van verworvenheden.
L’entretien social ne vise pas à intervenir dans des situations sociales qui ne sont pas directement liées à la rééducation de la déficience visuelle ou à l’application de ses acquis.

2° gegevens per personeelslid waarvan de verstrekkingen rechtstreeks verbonden zijn aan de inrichting en niet vergoed worden door de nomenclatuur bedoeld in artikel 35 van de wet (in de openbare sector, enkel voor de leden van het verplegend en verzorgend personeel, de kinesitherapeuten, ergotherapeuten en logopedisten, en de leden van het aanvullend gekwalificeerd personeel dat taken vervult inzake reactivatie, revalidatie en sociale integratie) :
2° données par membre du personnel dont les prestations sont directement liées à l'institution et ne font pas l'objet d'un remboursement via la nomenclature visée à l'article 35 de la loi (dans le secteur public, uniquement pour les membres du personnel infirmier et soignant, les kinésithérapeutes, ergothérapeutes et logopèdes, et les membres du personnel qualifié complémentaire qui effectue des tâches de réactivation, de rééducation fonctionnelle et d'intégration sociale) :

4. Er zijn isolatievoorzieningen (ziekenboeg) aanwezig, die niet rechtstreeks verbonden zijn met de normale huisvestingsvoorzieningen.
4. Le centre dispose d'installations d'isolement (une infirmerie), qui n'ont pas de contact direct avec les locaux de logement normal des animaux.

5. Er zijn isolatievoorzieningen aanwezig, die niet rechtstreeks verbonden zijn met de normale huisvestingsvoorzieningen.
5. Le centre dispose d'installations d'isolement, qui n'ont pas de contact direct avec les locaux de logement normaux des animaux.

b) isolatievoorzieningen die niet rechtstreeks verbonden zijn met de normale huisvestingsvoorzieningen voor dieren;
b) dispositifs d’isolation qui ne sont pas directement liés aux dispositifs d’hébergement normaux pour animaux ;

256375 Er zijn isolatievoorzieningen (ziekenboeg) aanwezig, die niet rechtstreeks verbonden zijn met de normale huisvestingsvoorzieningen.
256375 Le centre dispose d'installations d'isolement (une infirmerie), qui n'ont pas de contact direct avec les locaux de logement normal des animaux.

De leden van het beheersorgaan krijgen geen vergoeding (behalve in geval van toepassing van de bepalingen van artikel 24, § 3) en zijn niet rechtstreeks of onrechtstreeks verbonden aan ondernemingen of stichtingen, zoals bedoeld in §.
Les membres de l’organe de gestion ne sont pas rémunérés (sauf en ce qui concerne l’application des dispositions de l’article 24 § 3) et ne sont pas directement ou indirectement attachés aux entreprises ou aux fondations visées au § 8, ci-dessous.

Ze zijn niet rechtstreeks of onrechtstreeks verbonden aan de firma’s actief op gebied van diagnostiek of behandeling van mucoviscidose of aan de stichtingen opgericht door deze firma’s.
Ils ne sont pas directement ou indirectement attachés aux entreprises actives sur le plan du diagnostic ou du traitement de la mucoviscidose, ou aux fondations créées par ces entreprises.

Bijscholingsactiviteiten georganiseerd in een bedrijf dat rechtstreeks met het thema verbonden is en / of erbij belangen heeft, komen niet aanmerking voor accreditering.
Les activités de formation complémentaire organisées dans une entreprise, qui est directement liée avec le thème et/ou qui a des intérêts, ne rentrent pas dans l’accréditation.