Vertaling van "niet mogen innemen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een lichte stemmingsverhoging die aanhoudend is, toegenomen energie en activiteit en doorgaans opvallende gevoelens van welbevinden en zowel lichamelijke als geestelijke competentie. Toegenomen gezelligheid, spraakzaamheid, vrijpostigheid, toegenomen seksuele energie en een afgenomen behoefte aan slaap zijn dikwijls aanwezig, maar niet in die mate dat ze op ernstige ontwrichting van werk of sociale afwijzing uitlopen. Prikkelbaarheid, eigenwaan en onbehouwen gedrag kunnen de plaats innemen van de meer gebruikelijke eufore gezelligheid. De verstoringen van stemming en gedrag gaan niet gepaard met hallucinaties of wanen.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therapeutische indicaties Vamysin 500 mg en Vamysin 1000 mg worden gebruikt bij de behandeling van ernstige infecties (vnl. veroorzaakt door Stafylococcen en Streptococcen) bij patiënten die andere antibiotica niet mogen innemen (bijv. omwille van een allergie), of die niet reageren op deze antibiotica.
Indications thérapeutiques Vamysin 500 mg et Vamysin 1000 mg sont utilisés dans le traitement d'infections graves (provoquées par des staphylocoques et des streptocoques) chez des patients qui ne peuvent pas prendre d'autres antibiotiques (par exemple en raison d'une allergie) ou qui ne répondent pas à ces antibiotiques.

Niet-bruisend water is de enige drank die ze mogen innemen met Ibandronic Acid Sandoz.
L’eau plate est la seule boisson pouvant être prise avec Ibandronic Acid Sandoz.

Volwassen patiënten die niet-steroïdale ontstekingsremmende middelen of acetylsalicylzuur in een dosering van meer dan 75 mg per dag innemen, mogen dit geneesmiddel niet innemen.
Les patients adultes ne doivent pas prendre ce médicament en cas de traitement par anti-inflammatoires non stéroïdiens ou par acide acétylsalicylique avec une dose supérieure à 75 mg par jour.

Kinderen mogen Irbesartan EG niet innemen Irbesartan EG mag niet worden gegeven aan kinderen jonger dan 18 jaar.
Les enfants ne doivent pas prendre Irbesartan EG. Irbesartan EG ne doit pas être administré aux enfants de moins de 18 ans.

Patiënten die overgevoelig zijn voor natriumnaproxen of voor naproxen en patiënten die na inname van acetylsalicylzuur of een ander niet-steroïdaal anti-inflammatoir geneesmiddel een allergische reactie hebben vertoond (zoals urticaria, rhinitis, een astmacrisis of neuspoliepen), mogen Naproxene Forte EG niet innemen.
Les patients présentant une hypersensibilité au naproxène sodique ou naproxène, ainsi que les patients ayant développé une réaction allergique consécutive à la prise d’acide acétylsalicylique ou d’un autre médicament anti-inflammatoire non stéroïdien (telle que; urticaire, rhinite, crise d’asthme ou polypes nasaux), ne peuvent pas prendre Naproxene Forte EG.

Patiënten met ernstig nierfalen die geen hemodialyse ondergaan, mogen meloxicam niet innemen (zie ‘Neem Meloxicam EG niet in’).
Le méloxicam ne doit pas être administré aux patients ayant une insuffisance rénale sévère non traitée par dialyse (voir également « Ne prenez jamais Meloxicam EG »).

Aangezien de werkzaamheid en de tolerantie niet bepaald werden bij kinderen en adolescenten jonger dan 18 jaar, mogen ze dit geneesmiddel niet innemen.
Comme l’effficacité et la tolérance n’ont pas été établies chez les enfants et adolescents de moins de 18 ans, ils ne doivent pas prendre ce médicament.

de activiteit van het immuunsysteem verlaagt), mogen niet meer dan 5 mg Volibris per dag innemen
qui réduit l’activité du système immunitaire) ne doivent pas prendre plus de 5 mg de Volibris par jour

In principe mogen vrouwen die borstkanker hebben de hormonale substitutiebehandeling voor de menopauze (op basis van oestrogeen en progesteron ) niet innemen.
A priori, le traitement hormonal de substitution de la ménopause (à base d’œstrogène et de progestérone ) est proscrit chez les femmes qui ont souffert d’un cancer du sein.

Om deze reden adviseert het Canadese ministerie voor volksgezondheid dat kinderen van 12 jaar en minder niet meer dan 2,5 mg cafeïne/kg/dag zouden mogen innemen.
C’est sur cette base que le Ministère Canadien de la santé recommande une prise maximale journalière en caféine de 2,5 mg/kg/j chez les enfants de 12 ans et moins.