Traduction de «niet mogelijk rectale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

● indien orale toediening niet mogelijk: rectale toediening of parenterale toediening: injectie
● si la voie orale est impossible, recourir à la voie rectale ou la voie parentérale: une injection

Ook is rectale toediening met een speciale applicator mogelijk als een injectie of een infuus niet haalbaar zijn.
L’administration rectale à l’aide d’un applicateur spécial est également possible si une injection ou une perfusion est impossible.

- spondylitis ankylosans (ook gekend als de ziekte van Bechterew) als de orale en rectale toedieningsroute niet mogelijk zijn.
- de la spondylarthrite ankylosante (également appelée maladie de Bechterew) quand la prise de comprimés ou de suppositoires n’est pas possible.

De behandeling dient normaal gezien te worden beperkt tot een enkele injectie bij aanvang van een behandeling en kan in bepaalde uitzonderingsgevallen maximaal 2 tot 3 dagen worden voortgezet (bijvoorbeeld wanneer orale of rectale toediening niet mogelijk is).
Le traitement sera normalement limité à une seule injection pour l’initiation du traitement, avec une durée maximale de 2 à 3 jours dans des cas exceptionnels (par exemple, lorsque la voie orale et la voie rectale ne peuvent être utilisées).

Dit kan in bepaalde uitzonderingsgevallen maximaal 2 tot 3 dagen worden voortgezet (bv. wanneer orale of rectale toediening niet mogelijk is).
Ceci pourra être prolongé jusqu’à un maximum d’une injection par jour pendant 2 à 3 jours dans certains cas exceptionnels (quand la prise de comprimés ou de suppositoires n’est pas possible).