Traduction de «niet hormonale methoden voor fertiliteitscontrole toegepast worden » (Néerlandais → Français) :

Bovendien moeten tot het einde van deze cyclus andere niet hormonale methoden voor fertiliteitscontrole toegepast worden (met uitzondering van de kalendermethode volgens Ogino-Knaus en de temperatuurmethode).
Des mesures contraceptives non-hormonales devront en outre être prises jusqu'à la fin de ce cycle (à l'exception de l'abstention périodique selon Ogino-Knaus et de la méthode des températures).

Hormonale anticonceptiva zijn niet aanbevolen als eerste keuze anticonceptie tijdens de borstvoeding, maar methodes met uitsluitend progestageen, zoals Mirena worden, na niet-hormonale methoden, als de beste methode beschouwd.
Les contraceptifs hormonaux ne sont pas recommandés comme méthode contraceptive de premier choix pendant l’allaitement, mais les méthodes qui font appel uniquement à des progestatifs, telles que Mirena, sont considérées comme meilleures, après les méthodes non hormonales.

Hormonale anticonceptiva worden niet aanbevolen als de eerste keuze van een anticonceptieve methode tijdens het geven van borstvoeding, maar de minipil wordt wel beschouwd als de volgende keuze na de niet-hormonale methoden.
Les contraceptifs hormonaux sont déconseillés en tant que méthode contraceptive de premier choix pendant l’allaitement maternel, mais la minipilule peut être considérée comme le second choix après les méthodes non hormonales.

Daarom moet worden overwogen als eerstelijnstherapie een contraceptie te gebruiken zonder pilvrije week (bijvoorbeeld continue hormonale anticonceptiva of niet-hormonale methoden; zie rubrieken 4.4 en 4.5).
Il convient dès lors d’envisager, comme traitement de première ligne, l’utilisation d’une contraception où l’interruption de la prise n’est pas nécessaire pendant une semaine (par exemple, les contraceptifs hormonaux continus ou les méthodes non hormonales ; voir rubriques 4.4 et 4.5).

Daarom moet worden overwogen als eerstelijnstherapie een contraceptie te gebruiken zonder pilvrije week (zoals continue hormonale anticonceptiva en niet-hormonale methoden).
Il convient dès lors d’envisager, comme traitement de première ligne, l’utilisation d’une contraception où l’interruption de la prise n’est pas nécessaire pendant une semaine (par exemple, les contraceptifs hormonaux continus ou les méthodes non hormonales).

Ter bescherming tegen conceptie moet niet-hormonale methoden aangewend worden (met uitzondering van de kalendermethode volgens Knaus-Ogino en de temperatuurmethode).
Afin de prévenir une conception, il faut utiliser des méthodes non hormonales (sauf l'abstention périodique selon Ogino-Knaus et la méthode des températures).

Als anticonceptie nodig is moeten niet-hormonale methoden worden gebruikt (zie rubriek 4.2, Dosering en wijze van toediening).
Si une contraception est nécessaire, une méthode non hormonale devra être utilisée (voir rubrique 4.2, Posologie et mode d’administration).

Eveneens worden specifi eke technieken zoals «het autoclaveren» van afval hier niet behandeld omdat de doelstelling van deze methoden niet dezelfde is als die van de methoden die in de centrale sterilisatieafdeling worden toegepast.
De même les techniques spécifi ques, telles que « l’autoclavage » des déchets ne sont pas traités ici car la fi nalité de ces méthodes est différente de celles réalisées dans le service central de stérilisation.

— een lijst van de in artikel 5 bedoelde normen die geheel of gedeeltelijk zijn toegepast, alsmede beschrijvingen van de methoden die zijn gebruikt om aan de essentiële eisen te voldoen wanneer de in artikel 5 bedoelde normen niet zijn toegepast;
— une liste des normes visées à l'article 5, appliquées entièrement ou en partie, et les descriptions des solutions adoptées pour satisfaire aux exigences essentielles lorsque les normes visées à l'article 5 n'ont pas été appliquées,

Voor urine-afname bij een niet-gekatheteriseerde patiënt worden de volgende methoden in volgorde van voorkeur toegepast :
Lors de prélèvements d'urines chez un patient non cathétérisé, les méthodes suivantes sont appliquées par ordre de préférence :