Traduction de «niet geïndexeerd kadastraal inkomen » (Néerlandais → Français) :

3. U dient het niet geïndexeerd kadastraal inkomen aan te geven.
3. Vous devez mentionner le revenu cadastral non indexé.

In het geval van een onroerend goed gelegen in België verhuurd aan een huurder die er geen beroepsactiviteit uitoefent of indien het onroerend goed niet wordt verhuurd (vb.: tweede verblijf): het geïndexeerd kadastraal inkomen verhoogd met 40 % (= vermenigvuldigd met de coëfficiënt 1, 40).
Dans le cas d’un immeuble bâti sis en Belgique loué à un locataire qui ne l’affecte pas à son activité professionnelle : le revenu cadastral indexé augmenté de 40 % (= multiplié par le coefficient de 1,40).

Deze regel blijft van toepassing (omdat hij voortvloeit uit een uitdrukkelijke bepaling van het K.B. van 1.4.2007) ook al komt sinds de uitoefening van de aanslag 2006 (= inkomsten 2005) het geïndexeerd kadastraal inkomen van het woonhuis niet langer voor op de fiscale aangifte, noch op het aanslagbiljet 58 tenzij de voorwaarden voorzien door de overgangsbepalingen, verenigd zijn 59 .
Cette règle reste d’application (car elle résulte d’une disposition expresse de l’A.R. du 1.4.2007 même si depuis l’exercice d’imposition 2006 (= revenus 2005) le revenu cadastral de l’habitation n’apparaît plus dans la déclaration fiscale, ni sur l’avertissement extrait de rôle 58 sauf lorsque les conditions prévues aux dispositions transitoires sont réunies 59 .

In het geval van een onbebouwd onroerend goed gelegen in België verhuurd aan een huurder die er geen beroepsactiviteit uitoefent of indien het onroerend goed niet wordt verhuurd: het geïndexeerd kadastraal inkomen.
Dans le cas d’un immeuble non bâti sis en Belgique loué à un locataire qui ne l’affecte pas à son activité professionnelle : le revenu cadastral indexé.

Indien het gaat om een niet bebouwd onroerend goed: het geïndexeerd kadastraal inkomen.
S’il s’agit d’un immeuble non bâti : le revenu cadastral indexé.

Geïndexeerd kadastraal inkomen, minus een geïndexeerd bedrag voorzien in het kader van de VT.
Revenu cadastral indexé, moins un montant immunisé indexé prévu dans le cadre de l’IM.

Het Koninklijk besluit van 1 april 2007 (B.S. van 3.4.2007 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toekenning van de verhoogde verzekeringstegemoetkoming, bedoeld in artikel 37, §§ 1 en 19, van de Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, voorziet in de vrijstelling van de bedragen van het geïndexeerd kadastraal inkomen van het woonhuis waarvoor de gerechtigde aanspraak kan maken op de forfaitaire aftrek van het woonhuis die van toepassing is inzake personenbelasting.
L'arrêté royal du 1 er avril 2007 - M.B. 3.4.2007 fixant les conditions d’octroi de l’intervention majorée de l’assurance visée à l’article 37, §§1 er et 19 de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 prévoit l'immunisation des montants du revenu cadastral indexé de la maison d'habitation pour laquelle le titulaire peut prétendre à l'abattement forfaitaire de la maison d'habitation applicable en matière d'impôt des personnes physiques.

Het Koninklijk besluit van 8 augustus 1997 - B.S. 28.8.1997, gewijzigd bij het Koninklijk besluit van 26.5.1999 - B.S. 29.5.1999, ter bepaling van de inkomensvoorwaarden en de voorwaarden in verband met de ingang, het behoud en de intrekking van het recht op de verhoogde verzekeringstegemoetkoming, voorziet in de vrijstelling van de bedragen van het geïndexeerd kadastraal inkomen van het woonhuis waarvoor de gerechtigde aanspraak kan maken op de forfaitaire aftrek van het woonhuis die van toepassing is inzake personenbelasting.
L'arrêté royal du 8 août 1997 - M.B. 28.8.1997 modifié par l'arrêté royal 26.5.1999 - M.B. 29.5.1999 fixant les conditions de revenus et les conditions relatives à l'ouverture, au maintien et au retrait du droit à l'intervention majorée de l'assurance prévoit l'immunisation des montants du revenu cadastral indexé de la maison d'habitation pour laquelle le titulaire peut prétendre à l'abattement forfaitaire de la maison d'habitation applicable en matière d'impôt des personnes physiques.

10. Kadastraal inkomen (geïndexeerd) van de woning, dat is vrijgesteld krachtens artikel
10. Revenu cadastral (indexé) de l’habitation qui est exonéré en vertu de l’article 12, §3