Traduction de «niet beschikbaar wegens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

scholing niet beschikbaar en niet verkrijgbaar
Scolarisation inexistante ou inaccessible

immunisatie niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om geloofsredenen of wegens sociale druk
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

andere hulpverlenende-instanties niet beschikbaar of toegankelijk
Autres organisations d'aide non disponibles et non accessibles

gezondheidsvoorzieningen niet beschikbaar of toegankelijk
Centres médicaux non disponibles et non accessibles

medische zorg thuis niet beschikbaar
Absence de services médicaux à domicile

medicatie niet beschikbaar voor toediening
médicament non disponible pour administration

Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

immunisatie niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om overige en niet-gespecificeerde redenen
Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

verrichting niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om overige en niet-gespecificeerde redenen
Acte non effectué par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Communicatie van 19/06/2012: Rapporten niet beschikbaar wegens een technisch probleem (.PDF)
Communication du 19/06/2012: Rapports non disponibles pour cause de problème technique (.PDF)

Communicatie van 08/05/2012: Rapporten niet beschikbaar wegens een technisch probleem (.PDF)
Communication du 08/05/2012: Rapports non disponibles pour cause de problème technique (.PDF)

Wegens een technische interventie, zal het portaal van het eHealth-platform niet beschikbaar zijn op zaterdag 28 mei tussen 8u30 en 11u30.
En raison d'une intervention technique, le portail de la plate-forme eHealth sera indisponible ce samedi 28 mai entre 8h30 et 11h30.

Wegens infrastructuurwerken zal onze acceptatie-omgeving niet beschikbaar zijn.
En raison de travaux d'infrastructure, notre environnement d'acceptation ne sera pas disponible.

Wegens voorbereidingen zal onze acceptatie-omgeving niet beschikbaar zijn tussen 8 uur en 12 uur in de voormiddag.
En raison de travaux de maintenance, notre environnement d’acceptation sera indisponible entre 8 h et 12 h.

Communicatie van 18/01/2012: Portahealth niet beschikbaar op donderdag 19 januari wegens technische interventie (.PDF)
Communication du 18/01/2012: Portahealth pas disponible jeudi 19 janvier pour cause d'intervention technique (.PDF)

Communicatie van 12/03/2012: Mugreg applicatie niet beschikbaar op 12/03/2012 wegens technische interventie (.PDF)
Communication du 12/03/2012: Application Smureg indisponible le 12/03/2012 en raison d'une intervention technique (.PDF)

Communicatie van 11/09/2012: Mugreg applicatie niet beschikbaar op 01/10/2012 tijdens de voormiddag wegens een technische interventie (.PDF)
Communication du 11/09/2012: Application Smureg indisponible durant la matinée du 01/10/2012 en raison d'une intervention technique (.PDF)

Communicatie van 13/07/2012: Mugreg applicatie niet beschikbaar op 17/07/2012 wegens een technische interventie (.PDF)
Communication du 13/07/2012: Application Smureg indisponible le 17/07/2012 en raison d'une intervention technique (.PDF)

Communicatie van 03/04/2012: Mugreg applicatie niet beschikbaar op 03/04/2012 wegens een technisch probleem (.PDF)
Communication du 03/04/2012: Application Smureg indisponible le 03/04/2012 en raison d'un problème technique (.PDF)