Traduction de «niet bekend manie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

Omschrijving: Deze categorie omvat bepaalde gedragsstoornissen die niet onder andere categorieën zijn geclassificeerd. Ze worden gekenmerkt door herhalingen van handelingen zonder duidelijk beredeneerbare reden, die niet beheerst kunnen worden en doorgaans de belangen van de betrokkene zelf en die van andere mensen schaden. De betrokkene vertelt dat het gedrag samengaat met drang tot handelen. De oorzaak van deze stoornissen is onbegrepen en ze worden bij elkaar gegroepeerd op grond van het feit dat hun beschrijvingen in grote trekken overeenkomen, niet omdat er andere belangrijke overeenkomsten bekend zijn.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Omschrijving: Naast het klinische beeld beschreven onder F30.1, zijn er wanen (doorgaans van een grootheidskarakter) of hallucinaties (doorgaans van stemmen die zich direct tot de betrokkene richten) of zijn de opwinding, overmatige motorische activiteit en gedachtenvlucht zo extreem dat de betrokkene onbegrijpelijk is of ontoegankelijk voor normale communicatie. | Neventerm: | manie met | psychotische symptomen in overeenstemming met de stemming (stemmingscongruent) | manie met | psychotische symptomen niet in overeenstemming met de stemming (stemmingsincongruent) | manische stupor
Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque

Omschrijving: stoornissen die voldoen aan enkele kenmerken van anorexia nervosa, maar waarvan het algehele klinische beeld die diagnose niet rechtvaardigt. Eén van de kernsymptomen, zoals duidelijke angst om dik te zijn of amenorroe, kan bijvoorbeeld afwezig zijn bij een duidelijk gewichtsverlies en gewichtsreducerend gedrag. Deze diagnose dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van lichamelijke ziekten waarvan bekend is dat ze gewichtsverlies geven.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niet bekend Manie, zelfmoordgedachten, zelfmoordgedrag 2
Fréquence indéterminée Manie, idées suicidaires, comportement suicidaire 2

Zelden Agressie, depersonalisatie, hallucinatie. Niet bekend Manie, zelfmoordgedachten, zelfmoordgedrag 2
Fréquence indéterminée Manie, idées suicidaires, comportement suicidaire 2

Psychische stoornissen: Zeer vaak: slapeloosheid, slaperigheid, anorexie. Vaak: gapen, agitatie, angst Soms: euforie, depressieve symptomen, hallucinaties, manie, hypomanie Zelden: verlies van libido (bij vrouwen en mannen) Frequentie niet bekend: suïcidale ideatie, suïcidaal gedrag
Affections psychiatriques : Très fréquent : insomnie, somnolence, anorexie Fréquent : bâillement, agitation, anxiété Peu fréquent : euphorie, symptômes dépressifs, hallucinations, manie, hypomanie Rare : perte de libido (chez les femmes et les hommes) Fréquence indéterminée : idéation suicidaire, comportement suicidaire

Psychische stoornissen Vaak: agitatie, angst, slapeloosheid, nervositeit Soms: verwarring, hallucinaties Zelden: manie Zeer zelden: anorgasme Niet bekend: suïcidale ideeën en suïcidaal gedrag Gevallen van suïcidale ideeën en suïcidaal gedrag werden gerapporteerd tijdens de behandeling met fluvoxamine of kort na stopzetting van de behandeling (zie rubriek 4.4).
Affections psychiatriques Fréquent : agitation, anxiété, insomnie, nervosité Peu fréquent : confusion, hallucinations Rare : manie Très rare : anorgasmie Fréquence indéterminée : idées et comportement suicidaires

Psychische stoornissen Vaak: Agitatie, verminderde libido, angst, nervositeit, verwarde toestand, abnormaal orgasme (vrouw), abnormale dromen, apathie, Soms: Agressie, depersonalisatie, hallucinatie, manie, euforie Zelden: Psychomotorische rusteloosheid Niet bekend: Paniekaanval, bruxisme, rusteloosheid, suïcidale gedachten, suïcidale gedragingen 2
Agitation, diminution de la libido, anxiété, nervosité, état confusionnel, anomalies de l’orgasme (femmes), rêves anormaux, apathie, Agressivité, dépersonnalisation, hallucinations, manie, euphorie Agitation psychomotrice Crise de panique, bruxisme, agitation, pensées suicidaires, comportements suicidaires 2

Vaak: Zelfmoordgedachten, psychose, agressief gedrag, verwardheid, agitatie, woede, stemmingsstoornissen, abnormaal gedrag, zenuwachtigheid, slaapstoornis, abnormale dromen, huilen, apathie, verminderde libido Soms: Zelfmoordpogingen, paniekaanval, hallucinatie Zelden: Bipolaire stoornis* Zeer zelden: Zelfmoord* Niet bekend: Moordgedachten*, manie*, verandering van de psychische toestand Zenuwstelselaandoeningen
Idées suicidaires, psychose, comportement agressif, confusion, agitation, colère, troubles de l’humeur, comportement anormal, nervosité, troubles du sommeil, rêves anormaux, pleurs, apathie, diminution de la libido Tentatives de suicide, crise de panique, hallucinations Trouble bipolaire* Suicide* Idées d’homicide*, manie*, altération de l’état mental