Traduction de «niet bekend en men weet nog steeds » (Néerlandais → Français) :

De effecten, zowel de belangrijkste als de bijwerkingen, zijn niet bekend en men weet nog steeds niet zeker of ze wel het actieve bestanddeel bevatten, wat de nodige gezondheidsrisico's met zich meebrengt.
Les effets primaires et secondaires ne sont pas connus et l'on ne sait pas non plus très bien s'ils contiennent bel et bien une substance active, tout cela entraînant des risques pour la santé.

Men weet nog niet goed of, en zo ja, hoe de prognostische negatieve evolutie van de problematische kenmerken zoals kilheid/emotionele oppervlakkigheid, grootsheid en impulsief niet-gesocialiseerd sensatiezoeken tot de vorming van een PPS, vermeden of omgebogen kan worden.
On ne sait pas encore très bien si l’évolution pronostique négative des caractéristiques problématiques telles que froideur/superficialité émotionnelle, grandiosité et recherche impulsive et non socialisée de sensations vers la constitution d’un TPP peut être évitée ou infléchie et, dans ce cas, comment.

Men weet nog niet of het gebruik van DEPO-PROVERA-injecties bij vrouwen het risico van botfracturen op latere leeftijd verhoogt.
On ignore encore si l’utilisation de DEPO-PROVERA chez les femmes peut augmenter leur risque futur de fracture osseuse.

De infectie gebeurt steeds primair, een rechtstreekse overdracht van mens op mens werd nog niet vastgesteld.
L'infection se déroule toujours de manière primaire, une transmission directe d'homme à homme n'a pas encore été constatée.

Niet-klinische gegevens duiden niet op een speciaal risico voor de mens, die nog niet bekend is uit de uitgebreide klinische ervaring.
Les données non cliniques n’indiquent aucun risque particulier pour l’être humain, et ce risque reste inconnu malgré l’expérience clinique importante.

Het mechanisme van deze daling is nog niet volledig (men weet alleszins dat insulineresistentie een belangrijke rol speelt) opgehelderd.
Le mécanisme de cette diminution n'est pas encore entièrement élucidé (on sait néanmoins que la résistance à l'insuline y joue un rôle important).

De formulering van art. 30.6.c) in het nieuwe voorstel is een verbetering, maar men kan de tekst nog steeds op verschillende manieren interpreteren: welke doses mogen niet hoger oplopen dan drie tienden?
La formulation de l’art. 30.6.c) dans la nouvelle proposition constitue une amélioration, mais le texte peut encore être interprété de différentes manières: quelles doses ne peuvent pas dépasser trois dixièmes?

Hoewel er de laatste jaren meer en meer studies zijn die biologische effecten aantonen, onder andere op niveau van calciumkanalen en cel excitabiliteit, kan men nog steeds niet spreken van éénduidige evidentie.
Bien qu’au cours des dernières années, un nombre croissant d’études indiquent des effets biologiques, notamment au niveau des canaux calciques et de l’excitabilité cellulaire, on ne peut toujours pas parler d’évidence univoque.

8. Een deelnemer vraagt naar optimalisatie van het werken in Qermid : waarom wordt er toch nog jaarlijks een papieren rapport gevraagd van data die men in de loop van het jaar al heeft ingevoerd (en dus bekend zijn bij de overheid?) Antwoord (dhr. G. Van Der Essen - RIZIV): dit heeft helaas te maken met het feit dat een aantal verwerkingen nog niet helemaal op punt zijn.
8. Un participant demande d'optimiser le travail dans Qermid : pourquoi encore demander chaque année un rapport papier des données qui ont déjà été introduites dans le courant de l'année (et sont donc connues de l'autorité) ? Réponse (M. G. Van Der Essen - INAMI) : cela est dû hélas à un certain nombre de traitements qui n'ont pas encore été totalement mis en œuvre.

- bepaalde nog bestaande onbekenden in verband hun voedingswaarde waarvan men niet weet of deze strikt gelijkwaardig is met die van melkpoeder.
- certaines inconnues qui subsistent quant à leur valeur nutritionnelle dont ne sait si elle est strictement équivalente à celle des laits en poudre.