Traduction de «niet altijd uit even gezonde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om de genitaliën aan vreemden (doorgaans van de andere sekse) of aan mensen op openbare plaatsen te vertonen, zonder tot nauwer contact uit te nodigen of daarop uit te zijn. Doorgaans, maar niet altijd, bestaat er seksuele opwinding tijdens de vertoning en de handeling wordt meestal gevolgd door masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eet waar je zin in hebt, voldoende energie opnemen is op dit moment de boodschap, ook al haal je deze energie niet altijd uit even gezonde dingen zoals koekjes, snoep, chips, .
Mangez ce dont vous avez envie ; l'important à ce stade est de prendre suffisamment d'énergie, même si vous tirez cette énergie d'aliments qui ne sont pas nécessairement sains, comme des gâteaux, des sucreries, des chips, etc.

Uit voorzorg nemen chirurgen als marge ook altijd een stukje gezonde huid weg.
Une marge de peau saine est également retirée par mesure de sécurité.

De invloed van de sponsor van dergelijke studies – vaak een farmaceutisch bedrijf – is niet altijd uit te sluiten.
L’influence de sponsors de telles études - souvent une firme pharmaceutique - n’est pas toujours exclue.

Gebruik uw gezond verstand Onze boodschap is dan ook: denk logisch na, ook al is dat niet altijd gemakkelijk als men de diagnose van kanker te horen krijgt en wordt geconfronteerd met de vaak ingrijpende behandelingen.
Faites preuve de bon sens Notre message est le suivant : soyez logique ! Il est vrai qu’un diagnostic de cancer n’est pas simple à entendre, et subir les traitements souvent lourds est une épreuve en soi.

Het is voor ‘een leek’ niet altijd gemakkelijk om uit te maken wat betrouwbaar is en wat niet. Daarom biedt Stichting tegen Kanker patiënten en hun familie grote hoeveelheden wetenschappelijk gevalideerde informatie (zie pagina 23), en is ze voorstander van ervaringsuitwisseling binnen patiëntenverenigingen (zie pagina 16).
C’est pourquoi la Fondation met à disposition des malades et de leurs proches de nombreuses informations scientifiquement validées (voir page 23), tout en favorisant l’échange d’expérience entre associations de patients (voir page 16).

Kanker maakt een hoop gevoelens los waar je niet altijd even goed mee om kan.
Le cancer provoque toute une série de sentiments, parfois difficiles à gérer.

Anti-angiogenesebehandelingen bestaan al, maar jammer genoeg zijn ze niet altijd even doeltreffend.
Des traitements anti-angiogenèse existent déjà.

De diagnose van reumatoïde artritis is voornamelijk een klinische diagnose, en in de praktijk niet altijd even vlot te stellen.
Le diagnostic de polyarthrite rhumatoïde est avant tout un diagnostic clinique qui n’est pas toujours facile à poser dans la pratique.

Het is niet altijd even gemakkelijk om in concrete situaties de voor- en nadelen van bepaalde vaccinaties correct af te wegen.
Il n’est pas toujours facile de peser, dans une situation concrète, les avantages et les inconvénients d’une vaccination en particulier.

Ik ben er even uit en geraak daardoor niet in een isolement”.
Ça me fait sortir de chez moi, et ça évite l’isolement».