Traduction de «niet alle vroedvrouwen krijgen » (Néerlandais → Français) :

Nee, niet alle vroedvrouwen krijgen hun individuele gegevens.
Non, toutes les accoucheuses ne reçoivent pas leurs données individuelles.

3.1.6 Krijgen alle vroedvrouwen deze feedback ?
3.1.6 Toutes les accoucheuses reçoivent-elles ce feed-back ?

19 3.1.6 Krijgen alle vroedvrouwen deze feedback ?
19 3.1.6 Toutes les accoucheuses reçoivent-elles ce feed-back ?

Vanaf eind oktober 2013 kunnen alle artsen, apothekers, thuisverpleegkundigen en thuisverzorgenden gebruik maken van Vitalink en krijgen ook tandartsen en vroedvrouwen toegang.
A partir de la fin du mois d'octobre 2013, tous les médecins, pharmaciens, infirmiers à domicile et professionnels des soins à domicile pourront utiliser Vitalink et les dentistes ainsi que les accoucheuses y auront également accès.

Alle zorgverleners (artsen, vroedvrouwen, verpleegsters) krijgen een medisch profiel.
Tous les prestataires de soins (médecins, sages-femmes, infirmières) se voient attribuer un profil médical.

De vroedvrouwen die in groep wensen te factureren en die een vennootschap oprichten worden verzocht hun RIZIV-groepsnummer aan te vragen van zodra de onderlinge beslissing om gemeenschappelijk te factureren genomen is (en dus niet te wachten tot alle documenten met betrekking tot de oprichting van de vennootschap in orde zijn).
Les sages-femmes qui souhaitent facturer en groupe et qui s’établissent en société, sont donc priées d’introduire leur demande de numéro de groupe INAMI dès qu’elles décident de facturer conjointement (et donc ne pas attendre que tous les documents relatifs à l’établissement de la société soient en ordre).

Dit betekent echter niet dat alle artsen binnen het ziekenhuis, met inbegrip van de artsen die niet bij de behandeling van de patiënt betrokken zijn, dit bewijs van het bestaan van een therapeutische relatie kunnen inroepen om toegang te krijgen tot de gezondheidsgegevens van de betrokken patiënt.
Cela ne signifie cependant pas que tous les médecins au sein de l'hôpital, y compris les médecins qui ne sont pas associés au traitement du patient, peuvent invoquer cette preuve de l’existence d’une relation thérapeutique en vue d’accéder aux données relatives à la santé du patient concerné.

Wat de concrete uitwisseling van gezondheidsgegevens betreft, zullen geneesheren – voor zover een therapeutische relatie is bewezen en de betrokken geneesheer niet is uitgesloten – in principe toegang hebben tot alle gezondheidsgegevens teneinde een zo volledig mogelijk beeld van de gezondheidssituatie van de betrokkene te krijgen en de meest adequate behandeling of verzorging te geven.
En ce qui concerne l’échange concret de données à caractère personnel relatives à la santé, les médecins auront en principe accès - dans la mesure où une relation thérapeutique a été prouvée et pour autant que le médecin concerné ne soit pas exclu- à toutes les données relatives à la santé du patient afin d’obtenir une vue aussi complète que possible de l’état de santé de l’intéressé en vue d’administrer le traitement ou les soins les plus appropriés.

Nee, niet alle gynaecologen krijgen hun individuele gegevens.
Non, tous les gynécologues ne reçoivent pas leurs données individuelles.

Hij moet toegang kunnen krijgen tot bepaalde, zo niet alle, gezondheidsgegevens.
Celui-ci doit pouvoir avoir accès à certaines, sinon à toutes, (les) données en matière de santé.