Traduction de «nierkoliek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nierkoliek
colique néphrétique

niet-gespecificeerde nierkoliek
Colique néphrétique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit artikel tracht de plaats te bespreken van de verschillende middelen voorgesteld voor de behandeling van pijn bij een nierkoliek.
Cet article tente de situer la place des différents médicaments proposés dans le traitement de la colique néphrétique.

Niet-steroïdale anti-inflammatoire farmaca (NSAID’s) zijn de eerste keuze voor de behandeling van de pijn bij een nierkoliek.
Les antiinflammatoires non stéroïdiens (AINS) constituent le traitement de premier choix pour soulager la douleur dans la colique néphrétique.

Als behandeling van pijn bij een nierkoliek werd, ook in België, lange tijd een spasmolyticum voorgesteld.
Pendant longtemps, l’administration d’un spasmolytique a été recommandée, également en Belgique, comme traitement antalgique dans la colique néphrétique.

Door het effect van de NSAID’s op de prostaglandinesynthese werken zij direct in op het ontstaan van de nierkoliek.
Vu l’effet des AINS sur la synthèse des prostaglandines, ils agissent directement sur le mécanisme déclenchant la colique néphrétique.

[N.v.d.r.: de specialiteiten Diclofenac EG en Voltaren, op basis van diclofenac , zijn de enige specialiteiten op basis van een NSAID waarvoor in de bijsluitertekst nierkoliek expliciet als indicatie is vermeld; de dosis vermeld in de bijsluiter bedraagt 75 mg dicofenac i.m., eventueel te herhalen na enkele uren; eventueel kan diclofenac 75 mg i.m. gevolgd worden door een suppo, met maximum 150 mg diclofenac per dag].
[N.d.l.r.: les spécialités Diclofenac EG et Voltaren, à base de diclofénac, sont les seules spécialités à base d’un AINS pour lesquelles la colique néphrétique figure explicitement comme indication dans la notice; la posologie mentionnée dans la notice est de 75 mg de diclofénac par voie i.m., à répéter éventuellement après quelques heures; l’injection i.m. de 75 mg de diclofénac peut éventuellement être suivie de l’administration d’un suppositoire, avec un maximum de 150 mg de diclofénac par jour].

Sommige patiënten, met name degenen met een predispositie voor niersteenvorming, kunnen een verhoogd risico hebben op nierstenen en de daarbij horende verschijnselen en symptomen zoals nierkoliek, nierpijn of pijn in de zij.
Certains patients, en particulier ceux ayant une prédisposition à la néphrolithiase, peuvent présenter un risque accru de formation de calculs rénaux et de signes et symptômes associés tels que des coliques néphrétiques, des douleurs rénales ou du flanc.

In de meeste gevallen geen onderzoek nodig, behalve bij recurrente infecties, nierkoliek of als antibiotica niet aanslaan.
Infection tractus urinaire de l’adulte US + Rx Indiqué [B] Dans la plupart des cas, aucune investigation n’est nécessaire, sauf en cas d’infections récidivantes, de coliques néphrétiques ou d’absence de réponse aux antibiotiques.

- Drukpijn ter hoogte van de nieren, nierkoliek (pijn in de rug, zij of lies, bloed in de urine, misselijkheid)
- Douleur à la palpation de la zone des reins, coliques néphrétiques (douleurs dans le dos, le côté ou l’aine, sang dans l’urine, fièvre, nausées)

Traditioneel werden bij een nierkoliek anticholinerge spasmolytica gegeven, al dan niet in combinatie met een NSAID.
Auparavant, les spasmolytiques anticholinergiques étaient classiquement administrés, en association ou non à un AINS, dans la colique néphrétique.

Naar E. Van Laecke en W. Oosterlinck: Pathofysiologie van de nierkoliek en de therapeutische implicaties ervan.
E. Van Laecke et W. Oosterlinck: Pathofysiologie van de nierkoliek en de therapeutische implicaties ervan.