Traduction de «neveneffecten » (Néerlandais → Français) :

De patiënt advies geven om neveneffecten van de behandeling te voorkomen en hem gerust stellen over algemene neveneffecten.
conseiller le patient pour prévenir les effets secondaires du traitement, le rassurer vis-à-vis des effets secondaires généraux, etc.

De prijs van een antibioticum is niet zo’n eenvoudige parameter als op het eerste gezicht lijkt omdat de totale kost van het antibioticum niet alleen afhangt van de aankoopprijs maar ook van het materiaal en de tijd die nodig zijn voor de toediening en het eventuele toezicht op de serumhoeveelheid, van de indirecte kosten die te wijten zijn aan neveneffecten, van de meerkost bij niet-optimale behandelingen die leiden tot complicaties of de infectie verergeren, enz. Men moet uiteraard rekening houden met de meer “wetenschappelijke” aspecten: doeltreffendheid natuurlijk, maar ook neveneffecten met onder meer de ecologische impact die onderstreept dient te worden (31, 32).
Le prix d'un antibiotique n'est pas un paramètre aussi simple qu'il paraît car dans le coût total de l'antibiotique, il faut tenir compte non seulement du prix d'achat mais aussi du matériel et du temps utilisé pour l'administration et pour l'éventuelle surveillance des taux sériques, des coûts indirects liés aux effets secondaires, du surcoût en cas de traitement suboptimal entraînant complications ou aggravation de l'infection, etc. II faut évidemment prendre en compte les aspects plus " scientifiques" : efficacité bien entendu mais aussi effets secondaires parmi lesquels l'impact écologique doit être souligné (31, 32).

Dit is toe te schrijven aan een verschuiving naar duurdere geneesmiddelen, ofwel binnen een groep van geneesmiddelen die dezelfde aandoeningen bestrijden (bv. het in de handel komen van nieuwe geneesmiddelen met minder neveneffecten, maar duurder), ofwel tengevolge van een verschuiving in de structuur van het verbruik naar financieel zwaardere pathologieën.
C’est le fait d’un glissement vers des médicaments plus onéreux, soit au sein d’un groupe de médicaments combattant les mêmes affections (apparition de nouveautés avec moins d’effets secondaires mais plus chères, par exemple), soit par une modification de la structure de la consommation vers les pathologies financièrement plus lourdes.

}} Welke: doel, modaliteiten, tegenaanwijzingen, neveneffecten, mogelijke alternatieven en financiële implicaties, eventuele gevolgen van weigering
les alternatives possibles et les répercussions financières, les conséquences possibles en cas de refus.

} welke: doel, modaliteiten, tegenaanwijzingen, neveneffecten, mogelijke alternatieven en
} Quelle intervention ? L’objectif, les modalités, les contre-indications, les effets secondaires,

Aanvang van de psychogene neveneffecten werd gerapporteerd tussen 10 en 120 min, afhankelijk van de toedieningswijze.
Les effets secondaires psychogènes apparaissent après un délai de 10 à 120 minutes en fonction du mode d’administration.

de wetenschappers en de Ziekte- en invaliditeitsverzekering informeren over de doeltreffendheid en de neveneffecten van deze geneesmiddelengroep
informer les scientifiques et l'Assurance maladie-invalidité sur l'efficacité, les effets secondaires de ce groupe de médicaments

7 Anti-oestrogenen verminderen de negatieve neveneffecten van anabolica.
7 Les anti-œstrogènes réduisent les effets secondaires négatifs des anabolisants.

3. Aanduiding van de neveneffecten voor planten, dieren,...
3. Indication sur les effets secondaires pour les plantes, les animaux,..

Ondanks de mogelijke neveneffecten die verbonden zijn aan het gebruik van opioiden bij ouderen (oa. ademhalingsdepressie, sedatie, agitatie, verwardheid) worden toch veel ouderen met dergelijke analgetica behandeld.
Malgré les possibles effets secondaires associés à l’usage des opiacés par les personnes âgées (dépression respiratoire, somnolence, agitation, confusion) un grand nombre de patients âgés sont traités avec des analgésiques de ce type.