Traduction de «neurovegetatieve » (Néerlandais → Français) :

Tot de doelgroep behoren personen die een acute hersenbeschadiging hebben opgelopen (niet-aangeboren hersenletsel), gevolgd door een coma, waarna ze niet volledig ontwaken en in een persisterende neurovegetatieve status of een minimaal responsieve status zijn terechtgekomen.
Le groupe cible inclut des sujets ayant présenté un accident aigu (maladie non-congénitale du système nerveux), suivi d’un coma, après lequel ils ne récupèrent pas complètement, les laissant en état neurovégétatif persistant ou en état pauci-relationnel.

- ofwel een minimaal responsieve status (MRS) behoudt, die verschilt van de neurovegetatieve status omdat de patiënt zich in een bepaald opzicht van zichzelf en de omgeving bewust is.
- soit est en état pauci-relationnel (EPR), lequel diffère de l'état neurovégétatif dans la mesure où le sujet manifeste une certaine conscience de lui-même et de son environnement.

- ofwel een persisterende neurovegetatieve status behoudt, namelijk :
- soit est en état neurovégétatif persistant, à savoir :

Er is een vergoeding voorzien voor het multidisciplinair overleg en de registratie verleend in het kader van de thuiszorg aan patiënten die zich in een van de volgende toestanden bevinden: verminderde zelfredzaamheid, persisterende neurovegetatieve” of een “minimaal responsieve” status, chronische en complexe psychiatrische problematiek.
Un remboursement est prévu pour la concertation pluridisciplinaire et l’enregistrement effectués dans le cadre des soins à domicile dispensés à des patients se trouvant dans une des situations suivantes : autonomie réduite, état neurovégétatif permanent ou état pauci relationnel minimal, problèmes psychiatriques chroniques et complexes.

- “ofwel een persisterende neurovegetatieve status behoudt, namelijk:
- soit en état neurovégétatif persistant, à savoir :

Ze zijn bestemd voor rechthebbenden die ten gevolge van een acuut ongeval (een ernstig schedeltrauma, hartstilstand, aneurysma.), gevolgd door een coma, waarbij de ontwaaktechnieken de situatie niet hebben kunnen verbeteren, in een persisterende neurovegetatieve status of een minimaal responsieve status zijn terechtgekomen.
Ils sont destinés à des bénéficiaires qui, suite à un accident aigu (traumatisme crânien sévère, arrêt cardiaque, rupture vasculaire .), suivi d’un coma dont les techniques d’éveil n’ont pu améliorer la situation, sont en état neurovégétatif persistant ou en état pauci-relationnel.

Zoals met andere neuroleptica is het onstaan van het maligne neurolepticum syndroom (hyperthermie, spierstijfheid, neurovegetatieve stoornissen, gewijzigd bewustzijn, verhoogde CPK waarden) mogelijk.
Comme c’est le cas avec d’autres neuroleptiques le syndrome malin des neuroleptiques (hyperthermie, raideur musculaire, troubles neurovégétatifs, troubles de la conscience, augmentation des taux de CPK) peut apparaître.

het opstellen van een eigen programmatie voor de rust- en verzorgingstehuisbedden, voorbehouden voor specifieke pathologieën (patiënten in persisterende neurovegetatieve status / in minimaal responsieve status, patiënten met de ziekte van huntington, met myotrofische laterale sclerose of multiple sclerose)
la création d’une programmation spécifiques des lits de maison de repos et de soins réserves a des pathologies spécifiques (patients en ENVP / EPR, patients atteints de la maladie de Huntington, de sclérose latérale amyotrophique ou de sclérose en plaques)

Pilootprojecten patiënten in persisterende neurovegetatieve status of in minimum responsieve status KB 2002-04-25
Projets pilotes patients en état neurovégétatif persistant ou en état pauci-relationnel AR 2002-04-25

Ze komen dan in een comateuze toestand terecht. Als ze hier niet uit ontwaken, is er sprake van een evolutie naar een persisterende neurovegetatieve status (PNVS) of minimaal responsieve status (MRS).
Si cette situation perdure, on parle d’état neurovégétatif persistant (ENVP) ou d’état pauci-relationnel (EPR).