Traduction de «neuromusculair blok » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

atrioventriculair blok, type I en II | AV-blok, Mobitz type I en II | AV-blok, type Wenckebach | tweedegraads blok, type I en II
Bloc (de) (du):auriculoventriculaire, type I et II | Möbitz, type I et II | second degré, type I et II | Wenckebach

sinoatriaal blok | sinoauriculair blok
Bloc:sino-atrial | sino-auriculaire

blok | stremming
blocage | blocage

neuromusculair | met betrekking tot zenuwen en spieren
neuromusculaire | qui concerne à la fois les muscles et leurs commandes nerveuses

eerstegraads atrioventriculair blok
bloc auriculoventriculaire du premier degré

toxische aandoening van neuromusculaire overgang
pathologie de la jonction neuromusculaire d'origine toxique

bifasciculair blok
bloc bifasciculaire

aandoening van neuromusculaire overgang
affection de la jonction neuromusculaire

Mobitz type II AV-blok
bloc auriculoventriculaire de Mobitz type II

neuromusculaire scoliose
scoliose d'origine neuromusculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verlengd neuromusculair blok Zeer zelden werd een neuromusculair blok gerapporteerd bij patiënten die Rocuroniumbromide kregen (zie rubriek 4.4).
Bloc neuromusculaire prolongé Un bloc neuromusculaire prolongé a été très rarement rapporté chez des patients recevant du bromure de rocuronium (voir rubrique 4.4).

Inversie van het neuromusculaire blok Bij inversie van het neuromusculaire blok met een anticholinesterase-geneesmiddel is het aangeraden gelijktijdig ROBINUL als volgt toe te dienen :
Inversion du blocage neuromusculaire Lors de l'inversion du blocage neuromusculaire par un médicament anticholinestérasique, il est conseillé d'administrer simultanément ROBINUL comme suit:

De uitdoving van het neuromusculaire blok dat wordt veroorzaakt door neuromusculaire blokkers, kan worden geremd of onvoldoende zijn bij patiënten die magnesiumzouten krijgen wegens een zwangerschapstoxemie omdat magnesiumzouten de neuromusculaire blokkade verhogen.
L’inversion du bloc neuromusculaire induit par les agents bloquants neuromusculaires peut être inhibée ou insatisfaisante chez des patientes recevant des sels de magnésium pour une toxémie gravidique, car les sels de magnésium potentialisent le blocage neuromusculaire.

Een depolariserende spierontspanner zoals suxametoniumchloride mag niet worden toegediend om het neuromusculaire blok te verlengen dat wordt verkregen met nietdepolariserende middelen, omdat dat een complex en langdurig blok zou kunnen veroorzaken, dat moeilijk kan worden opgeheven met cholinesteraseremmers.
Un relaxant musculaire dépolarisant tel le chlorure de suxaméthonium ne sera pas administré dans le but de prolonger le bloc neuromusculaire obtenu par des agents non-dépolarisants car cela pourrait entraîner un bloc complexe et prolongé, difficile à antagoniser avec des inhibiteurs des cholinestérases.

Na een eerste periode van stabilisatie van het neuromusculair blok, volstaat bij de meeste patiënten een debiet van 1 à 2 µg/kg (lichaamsgewicht)/minuut (0,06 à 0,12 mg/kg/uur) om in deze tussentijd het blok te behouden.
Après une période initiale de stabilisation du bloc neuromusculaire, un débit de 1 à 2 µg/kg (de poids corporel)/minute (0,06 à 0,12 mg/kg/heure) est adéquat pour maintenir le bloc dans cet intervalle chez la majorité des patients.

Men zal geen depolariserende spierverslapper zoals suxamethonium/succinylcholine toedienen teneinde de neuromusculaire blok bekomen via het toedienen van niet depolariserende middelen te verlengen, vermits dit kan leiden tot het ontstaan van een complex en verlengd blok dat moeilijk met cholinesterase-inhibitoren te antagoniseren is.
Un relaxant musculaire dépolarisant tel le suxaméthonium/succinychloline ne sera pas administré dans le but de prolonger le blocage neuromusculaire obtenu par des agents non dépolarisants car cela pourrait entraîner un bloc complexe et prolongé, difficile à antagoniser avec des inhibiteurs des cholinestérases.

Na een primaire periode van stabilisering van het neuromusculaire blok zou een infuussnelheid van 1 tot 2 µg/kg/min (0,06 tot 0,12 mg/kg/uur) adequaat moeten zijn om bij de meeste patiënten een blok van die grootteorde te handhaven.
Après une période initiale de stabilisation du bloc neuromusculaire, une vitesse de perfusion de 1 à 2 µg/kg/min (0,06 à 0,12 mg/kg/h) semble suffisant pour maintenir le bloc neuromusculaire à ce niveau chez la plupart des patients.