Vertaling van "neurologische aandoening zal ermee rekening " (Nederlands → Frans) :

Bij patiënten met een ernstige blijvende of evolutieve, centrale of perifere neurologische aandoening, zal ermee rekening gehouden worden dat de neurologische toestand kan verergeren.
Il faut tenir compte du risque d'aggravation de l'état neurologique chez les malades atteints d'affections neurologiques centrales et périphériques sévères, fixées ou en évolution.

Men zal ermee rekening houden dat het antidepressieve effect na 2 tot 3 weken behandeling optreedt terwijl het kalmerend effect al merkbaar wordt na enkele dagen.
On tiendra compte que l'effet antidépresseur se manifeste après 2 à 3 semaines de traitement tandis que l'effet sédatif est déjà sensible après quelques jours.

Bij het beoordelen van de voor- en nadelen van de behandeling moet de arts ermee rekening houden dat een afdoende behandeling van een bepaalde aandoening het daarmee gepaard gaande risico van trombo-embolie kan verlagen, en dat het risico dat een vrouw een tromboembolie ontwikkelt tijdens de zwangerschap groter is dan het risico dat ze deze aandoening ontwikkelt met het gebruik van orale anticonceptiva.
Lors de l’évaluation des avantages et désavantages du traitement, le médecin doit tenir compte du fait qu’un traitement efficace d’une affection déterminée peut réduire le risque de thromboembolie accompagnant et que le risque de voir une patiente développer une thromboembolie pendant la grossesse est plus élevé que celui de la voir souffrir de cette affection suite à l'utilisation de contraceptifs oraux.

Hoewel de waarden na stopzetting normaliseren, zal men ermee rekening houden dat de veranderde labowaarden een onderliggende ziekte kunnen maskeren.
Bien que ces valeurs se normalisent à l'arrêt du traitement, il faudra tenir compte du fait que ces anomalies biologiques peuvent masquer une maladie sous-jacente.

4.5.2 LABORATORIUMBEPALINGEN De oestrogeen-component van orale contraceptiva kan een aantal laboratoriumuitslagen (endocriene testen, leverfunctietesten, bloedcomponenten) beïnvloeden. Hoewel de waarden na stopzetting normaliseren, zal men ermee rekening houden dat de veranderde labowaarden een onderliggende ziekte kunnen maskeren.
4.5.2 ANALYSES DE LABORATOIRE Le composant œstrogénique des contraceptifs oraux peut modifier certains résultats de laboratoire (tests endocriniens, tests de fonction hépatique, hémogramme).

Kan hij formeel bevestigen dat hij bij deze herevalutatie rekening zal houden met het bovenvermelde uitgebreide onderzoek van de Nederlandse Gezondheidsraad die stelt dat er zowel een neurologische en een psychologische oorzaak is bij CVS alsook met de conclusies van de Amerikaanse CDC, de nieuwe guidelines van de Britse minister van Volksgezondheid en de achterliggende wetenschappelijke studies en de klinische studies die het belang van de neurologische oorzaak onderschrijven ?
Peut-il confirmer formellement que, lors de cette réévaluation, il tiendra compte de la vaste étude réalisée par le Nederlandse Gezondheidsraad affirmant que le SFC a une cause à la fois neurologique et psychologique, ainsi que des conclusions des CDC américains, des nouvelles directives du Ministre britannique de la Santé publique et des études scientifiques et cliniques reconnaissant l’importance de la cause neurologique ?

Ondanks dat het moeilijk zal zijn om zich uit te spreken over deze ramingen die afkomstig zijn uit modellen, zijn de auteurs het ermee eens dat het probleem wel degelijk bestaat en dat hiermee zeker rekening moet worden gehouden.
Quoiqu’il soit difficile de se prononcer sur ces estimations qui sont issues de modèles, les auteurs s’accordent pour reconnaître que le problème existe et mérite d’être pris en considération.

De posologie zal in alle gevallen individueel zijn : er moet steeds rekening gehouden worden met de leeftijd van de patiënt, de aandoening waaraan hij lijdt, het soort pijn dat hij voelt, en het verwacht analgetisch effekt.
Dans tous les cas, la posologie sera adaptée au patient: on tiendra compte de son âge, de l'affection dont il souffre, du type de douleur qu'il ressent et de l'effet analgésique escompté.

Als het gevaar voor het leven relatief eenvoudig is te identificeren, zal de omschrijving van een ernstige aandoening rekening houden met het ziektecijfer, de substantiële impact op het dagelijks leven van de patiënt en de evolutie in afwezigheid van een behandeling.
Si la mise en danger de la vie est relativement facile à identifier, la définition d’une affection grave devra prendre en compte la morbidité, l’impact substantiel sur la vie quotidienne du patient et l’évolution en l’absence de traitement.

De posologie zal in alle gevallen individueel zijn; er moet steeds rekening worden gehouden met de aandoening waaraan de patiënt lijdt, het soort pijn dat hij voelt, het verwacht analgetisch effect, met bijwerkingen en met de begeleidende medicatie van de patiënt.
Dans tous les cas, la posologie est déterminée de manière individuelle ; il convient de toujours tenir compte de l’affection dont souffre le patient, du type de douleur qu’il ressent, de l’effet analgésique recherché, des effets secondaires et des autres médicaments administrés au patient.