Vertaling van "neuraalbuis " (Nederlands → Frans) :

Trimethoprim is een foliumzuurantagonist, en gebruik ervan tijdens het eerste trimester van de zwangerschap gaat gepaard met een verhoogd risico van misvormingen, vooral ter hoogte van de neuraalbuis.
Le triméthoprime est un antagoniste de l’acide folique, et son utilisation pendant le premier trimestre de la grossesse est associée à un risque accru de malformations notamment au niveau de la crête neurale.

Bij de mens: de beschikbare gegevens laten een stijging van de incidentie van mineure of majeure malformaties vermoeden; deze omvatten afwijkingen van de neuraalbuis, craniofaciale afwijkingen, malformaties van de ledematen, hartafwijkingen, hypospadias en
Chez l’homme : Les données disponibles laissent supposer une augmentation de l’incidence de malformations mineures ou majeures incluant anomalies du tube neural, anomalies craniofaciales, malformations des membres, malformations cardiaques, hypospadias et anomalies multiples impliquant divers systèmes corporels chez des nouveaux-nés de mères épileptiques traitées par le valproate en comparaison avec l’incidence liée à certains autres antiépileptiques.

- Vrouwen die zwanger kunnen zijn Omwille van de mogelijkheid van afwijkingen van de neuraalbuis, bestaat er een verhoogd risico op malformaties bij het kind dat blootgesteld is aan valproaat tijdens de zwangerschap van zijn moeder (zie rubriek 4.6 voor bijkomende informatie).
- Femmes susceptibles d’être enceintes Etant donné la possibilité d’anomalies du tube neural, il y a un risque accru de malformations chez l’enfant exposé au valproate durant la grossesse de sa mère. Veuillez vous référer au paragraphe 4.6 pour les détails supplémentaires.

Bovendien, indien de behandeling aangewezen blijkt te zijn, moet men starten met folaatsuppletie voor de zwangerschap in de vereiste dosis (5 mg/dag), voor zover ze het risico op afwijkingen van de neuraalbuis kan minimaliseren.
L’utilisation d’une formule à libération prolongée peut être préférable à toute autre forme pharmaceutique. De plus, si elle est estimée appropriée, une supplémentation en folates doit être engagée avant la grossesse à la posologie requise (5 mg/jour), dans la mesure où elle peut minimiser le risque d’anomalie du tube neural.

Er moet een gespecialiseerde prenatale monitoring voorzien worden om het eventueel optreden van afwijkingen van de neuraalbuis of andere malformaties op te sporen.
Une surveillance pré-natale spécialisée doit être instaurée afin de détecter la survenue éventuelle d’anomalies du tube neural ou d’autres malformations.

De meest gerapporteerde afwijkingen zijn gespleten gehemelte, cardiovasculaire misvormingen en defecten van de neuraalbuis.
Les anomalies les plus fréquemment signalées sont le bec-delièvre, des malformations cardiovasculaires et des anomalies du tube neural.

De incidentie van defecten van de neuraalbuis bij vrouwen die valproaat hadden gekregen tijdens het eerste trimester, werd geraamd op ongeveer 1-2%.
L'incidence des anomalies du tube neural chez les femmes recevant du valproate pendant le premier trimestre de la grossesse a été estimée être de l'ordre de 1 à 2 %.

4.6. Vruchtbaarheid, zwangerschap en borstvoeding Er is een hogere incidentie van aangeboren afwijkingen (waaronder dysmorfie van het gezicht, defecten van de neuraalbuis en multipele misvormingen vooral van de ledematen) waargenomen bij het nageslacht van moeders met epilepsie zowel met als zonder behandeling, met inbegrip van behandeling met natriumvalproaat.
4.6. Fécondité, grossesse et allaitement Une incidence accrue d'anomalies congénitales (notamment dysmorphie faciale, anomalies du tube neural et malformations multiples, en particulier des membres) a été mise en évidence chez les enfants nés de mères épileptiques, tant non traitées que traitées, y compris celles traitées par valproate de sodium.