Vertaling van "netvlies " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

netvlies
rétine

retinaal | met betrekking tot het netvlies
rétinien | de la rétine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Netvlies(retina): intern membraan achter het oog dat de zenuwcellen bevat die de lichtprikkels ontvangen en doorsturen naar de oogzenuw.
Rétine : membrane interne du fond de l’œil contenant les cellules nerveuses qui captent les sensations visuelles et les transmettent au nerf optique.

De integriteit van het netvlies is afhankelijk van de inname aan vitamine A. Daarom is de afname van de gezichtsscherpte bij schemerlicht (“nachtblindheid” of “hemeralopie”) een van de eerste klinische tekens van vitamine A-tekort. De synthese van talrijke eiwitten die onontbeerlijk zijn voor het behoud van de normale fysiologische functies, wordt geregeld via genen die door de retinoïden geactiveerd worden (Pemrick et al., 1994).
L’intégrité de la rétine dépend de l’apport en vitamine A. C’est pourquoi la diminution de l’acuité visuelle en lumière crépusculaire (héméralopie) est l’un des premiers signes cliniques de carence en vitamine A. La synthèse de nombreuses protéines indispensables au maintien de fonctions physiologiques normales est régulée par les gènes activés par les rétinoïdes (Pemrick et al., 1994).

Dit advies is gedeeltelijk in tegenspraak met dat van het AFSSA dat in 2002 de aangevoerde bewijzen als onvoldoende beschouwde om te beweren dat luteïne de goede werking van het oog bevorderde maar dat in 2004 zijn woorden intrekt en de bewering die zegt “luteïne draagt bij tot de bescherming van het netvlies en de ooglens tegen oxidatie” valideert (AFSSA, 2004b).
Cet avis va en partie à l’encontre de celui de l’AFSSA qui, en 2004, se rétracte et valide l’allégation mentionnant que « la lutéine contribue à protéger la rétine et le cristallin de l’oxydation » alors que, en 2002, elle avait jugé insuffisantes les preuves présentées affirmant que la lutéine favorisait le bon fonctionnement oculaire mais qui, (AFSSA, 2004b).

De weefsels met het hoogste infecterend vermogen zijn weefsels van het centrale zenuwstelsel: hersenen, ruggenmerg, netvlies en gezichtszenuw (zie bijlage 4).
Les tissus ayant le pouvoir infectant le plus élevé sont les tissus du système nerveux central : le cerveau, la moelle épinière, la rétine et le nerf optique (voir annexe 4).

Oogziekten (diabetische retinopathie): ter hoogte van het netvlies kunnen zich nieuwe bloedvaatjes vormen.
Maladies oculaires (rétinopathie diabétique) : de nouveaux petits vaisseaux sanguins peuvent se former dans la rétine.

Retinopathie omvat een groep niet - infectieuze oogziektes die het netvlies aantasten.
La rétinopathie désigne un ensemble de maladies non infectieuses qui touchent la rétine.

De kleine Grace kreeg als diagnose een retinoblastoom – een kwaadaardige tumor van het netvlies – maar dankzij de tussenkomst van de verpleegster kon een degeneratie ongetwijfeld voorkomen worden, en daarmee een kanker die haar fataal had kunnen zijn.
La petite Grace se vit diagnostiquer un rétinoblastome – une tumeur maligne de la rétine – mais l'intervention de l'infirmière permit sans doute d'éviter une dégénérescence du cancer qui aurait pu lui être fatale.

Fotosensibilisatie: techniek waarbij een substantie geactiveerd wordt (door intra veneuze injectie) die zich selectief ophoopt ter hoogte van de abnormale bloedvaten van het netvlies en deze vernietigt.
Photosensibilisation : technique consistant à activer une substance (injectée par voie intraveineuse) qui s’accumule sélectivement sur les vaisseaux sanguins anormaux de la rétine et les détruit.

Macula: zone op het netvlies die de kleurgevoelige receptoren bevat en het scherpste zicht mogelijk maakt.
Macula : zone de la rétine contenant les récepteurs sensibles à la couleur et permettant la vision la plus fine.

Het gaat om een progressieve degeneratie van het netvlies.
Il s’agit d’une dégénérescence progressive de la rétine.