Traduction de «netelroos – haaruitval » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

netelroos door zon
urticaire solaire

urticaria | netelroos
urticaire | urticaire

alopecie | haaruitval
alopécie | chute (temporaire | partielle ou générale) des poils ou des cheveux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

oorsuizen (tinnitus) roodheid/blozen van het gezicht waarnemen van de hartslag (palpitaties) bovenmatige bloeddrukdaling die tot een hartaanval (myocardinfarct) kan leiden en/of beroerte (cerebrovasculair accident) een loopneus (rinorroe) keelpijn en heesheid van de stem astma/bronchospasme (spanning op de borst waardoor het moeilijk wordt te ademen en u een fluitende ademhaling krijgt) verminderde bewegingen van de darm (ileus) ontsteking van de pancreas (pancreatitis) braken en/of zuurindigestie (dyspepsie) constipatie verminderde eetlust (anorexia) geïrriteerde maag en/of maagzweer droge mond winderigheid (flatulentie) abnormale transpiratie (diaforese) jeuk (pruritus) of netelroos (urticaria) haaruitval (alopecia) gewrichtspijn veranderde nierfunctie of nierfalen proteïnen in de urine (proteïnurie) impotentie onwelzijn koorts
avoir la tête qui tourne (vertiges) diminution du désir sexuel bourdonnement d’oreilles rougissement facial perception des battements de cœur (palpitations) chute excessive de la tension sanguine pouvant provoquer une crise cardiaque (infarctus du myocarde) et/ou une attaque d’apoplexie (accident cérébrovasculaire) un nez qui coule (rhinorrhée) mal de gorge et voix enrouée asthme/bronchospasme (étranglement de poitrine, menant à des troubles respiratoires et à une respiration sifflante) occlusion intestinale (iléus) inflammation du pancréas (pancréatite) vomissements et/ou aigreurs (dyspepsie) constipation perte d’appétit (anorexie) irritation de l’estomac et/ou ulcère gastrique sécheresse de la bouche flatulence transpiration anormale (diaphorèse) démangeaisons (prurit) ou urticaire chute de cheveux (alopécie) douleurs des articulations altération de la fonction rénale ou insuffisance rénale protéine dans les urines (protéinurie) impuissance sensation de malaise fièvre

Zelden: overgevoeligheid/angioneurotisch oedeem: plotselinge vochtophoping in de huid en slijmvliezen (bijv. gezicht, ledematen, lippen, slijmvliezen, tong, stemspleet, strottenhoofd of keel), netelroos (urticaria), haaruitval (alopecie), psoriasis.
Rarement: hypersensibilité/oedème angioneurotique: accumulation soudaine de liquide dans la peau et les muqueuses (par exemple, visage, membres, lèvres, muqueuses, langue, glotte, larynx ou gorge), urticaire, chute de cheveux (alopécie), psoriasis. Très rarement: sudation (diaphorèse), pemphigus, nécrolyse épidermique toxique, douleurs articulaires et/ou inflammation des yeux (syndrome de Stevens-Johnson), éruption cutanée avec

brandend gevoel, pijn met een leeg gevoel en honger, vooral als de maag leeg is (veroorzaakt door een peptische zweer), te veel zweten, jeuk, netelroos (urticaria), haaruitval, eiwit in de urine (gewoonlijk vastgesteld met een test)
brûlure, douleur sourde avec sensation de vide et faim, en particulier lorsque l'estomac est vide (provoqué par un ulcère peptique), transpiration excessive, démangeaison, urticaire, perte de cheveux, présence de protéines dans l'urine (habituellement détectée par un test)

gevoeligheid voor zonlicht (fotosensibiliteit), netelroos (urticaria), haaruitval (alopecia), rode of purperen verkleuringen van de huid (purpura)
sensibilité à la lumière solaire (photosensibilité), urticaire, chute de cheveux, décoloration

Aandoeningen van de huid of de onderhuid Heel vaak: jeuk Vaak: huiduitslag, netelroos Soms: haaruitval Zelden: depigmentatie, grijze verkleuring van de huid en de slijmvliezen, in het bijzonder van de nagels; .exacerbatie van psoriasisletsels (zie ook rubriek 4.4).
Troubles cutanés et des tissus sous-cutanés Très fréquent : prurit Fréquent : éruptions cutanées, urticaire Peu fréquent : chute des cheveux Rarement : une dépigmentation, une pigmentation ardoisée de la peau et des muqueuses, en particulier des ongles, exacerbations de lésions psoriasiques, réactions anaphylactiques/anaphylactoïdes y compris l’angiœdème (voir également rubrique 4.4).

Huid- en onderhuidaandoeningen Zeer vaak: jeuk Vaak: huiduitslag, netelroos Soms: haaruitval Zelden:
Affections de la peau et du tissus sous-cutané Très fréquent : urticaire Fréquent : Éruption cutanée, démangeaisons Peu fréquent : chute de cheveux Rarement :

- Huid- en onderhuidaandoeningen: roodheid of huiduitslag, netelroos, jeuk, haaruitval.
- Affections de la peau et du tissu sous-cutané: rougeur ou éruption de la peau, urticaire, démangeaisons, chute de cheveux.

Soms: anorexia Soms: agitatie, depressie, prikkelbaarheid, persoonlijkheidsstoornis, verstoorde slaap Soms: hersenoedeem* Soms: gebitsstoornissen, diarree, glossitis, misselijkheid, maagproblemen, braken Soms: haaruitval, netelroos, abnormale geur van de huid Soms: urine-incontinentie Zeer vaak: verhoogd bloedmethionine*
Peu fréquent : agitation, dépression, irritabilité, troubles de la personnalité, troubles du sommeil Peu fréquent : œdème cérébral* Peu fréquent : affections dentaires, diarrhée, glossite, nausées, inconfort gastrique, vomissements Peu fréquent : alopécie, urticaire, odeur corporelle désagréable Peu fréquent : incontinence urinaire Très fréquent : élévation de la méthionine sanguine*

Andere soms optredende bijwerkingen (bij 1 op 100 personen) zijn onder meer verminderde eetlust (anorexia), onrust, depressie, prikkelbaarheid, persoonlijkheidsstoornis, slaapstoornis, haaruitval, netelroos, abnormale huidgeur, en gebrek aan controle over urineren (urine-incontinentie).
D’autres effets indésirables peu fréquents (jusqu’à 1 personne sur 100) incluent une perte de l’appétit (anorexie), une agitation, une dépression, une irritabilité, des troubles de la personnalité, des troubles du sommeil, une chute de cheveux, un urticaire, une odeur anormale de la peau, une perte de contrôle des mictions (incontinence urinaire).