Traduction de «net –268 » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit recidiverende aanvallen van hevige angst (paniek) die niet beperkt zijn tot bepaalde situaties of omstandigheden en derhalve onvoorspelbaar zijn. Net als bij andere angststoornissen zijn de belangrijkste symptomen onder meer plotseling beginnende hartkloppingen, pijn op de borst, verstikkingsgevoelens, duizeligheid en gevoelens van onwerkelijkheid (depersonalisatie of derealisatie). Dikwijls is er ook een secundaire angst om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Paniekstoornis dient niet als hoofddiagnose te worden opgegeven indien de betrokkene een depressieve stoornis heeft op de tijd dat de aanvallen beginnen, aangezien onder die omstandigheden de paniekaanvallen waarschijnlijk een gevolg zijn van depressiviteit. | Neventerm: | paniekaanval | paniektoestand
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Q4 2009 Q3 2009 Change USD m USD m USD m % Pharmaceuticals 2 215 2 364 –149 –6 Vaccines and Diagnostics 653 102 551 NM Sandoz 356 385 –29 –8 Consumer Health 248 323 –75 –23 Corporate Income & Expense, net –268 –215 –53 25 Core operating income 3 204 2 959 245 8
T4 2009 T3 2009 Variation M USD M USD M USD % Pharmaceuticals 2 215 2 364 –149 –6 Vaccins et Diagnostic 653 102 551 NS Sandoz 356 385 –29 –8 Consumer Health 248 323 –75 –23 Produits/charges nets de Corporate –268 –215 –53 25 Résultat opérationnel « core » 3 204 2 959 245 8

Depreciation, amortization and impairments 2 341 2 760 –419 Change in provisions and other non-current liabilities 1 031 562 469 Net financial expense/income 353 –94 447 Other 255 –50 305 Net income adjusted for non-cash items 13 902 12 677 1 225 Interest and other financial receipts 613 659 –46 Interest and other financial payments –654 –268 –386 Taxes paid –1 623 –1 939 316 Cash flow before working capital changes 12 238 11 129 1 109 Payments out of provisions and other net cash movements in non-current liabilities –735 –730 –5
Dépréciation, amortissements et pertes de valeur 2 341 2 760 –419 Variation des provisions et autres passifs non courants 1 031 562 469 Charges/produits financiers nets 353 –94 447 Autres 255 –50 305 Résultat net ajusté des éléments non monétaires 13 902 12 677 1 225 Intérêts et autres produits financiers encaissés 613 659 –46 Intérêts et autres charges financières payés –654 –268 –386 Impôts payés –1 623 –1 939 316 Flux de trésorerie avant variation du fonds de roulement 12 238 11 129 1 109 Charges de restructuration et autres paiements en numéraire prélevés sur les provisions –735 –730 –5

Depreciation, amortization and impairments 2 760 2 936 –176 Change in provisions and other non-current liabilities 562 1 365 –803 Net financial income –94 –294 200 Other –50 –97 47 Net income adjusted for non-cash items 12 677 11 397 1 280 Interest and other financial receipts 659 539 120 Interest and other financial payments –268 –255 –13 Taxes paid –1 939 –1 581 –358 Cash flow before working capital changes 11 129 10 100 1 029 Payments out of provisions and other net cash movements in non-current liabilities –730 –355 –375
Dépréciation, amortissements et pertes de valeur 2 760 2 936 –176 Variation des provisions et autres passifs non courants 562 1 365 –803 Résultat financier net –94 –294 200 Autres –50 –97 47 Résultat net ajusté des éléments non monétaires 12 677 11 397 1 280 Intérêts encaissés et autres produits financiers 659 539 120 Intérêts payés et autres charges financières –268 –255 –13 Impôts payés –1 939 –1 581 –358 Flux de trésorerie avant variation du fonds de roulement 11 129 10 100 1 029

YTD 2009 YTD 2008 % change USD m USD m USD lc Pharmaceuticals 20 765 19 901 4 11 Vaccines and Diagnostics 1 037 1 268 –18 –13 Sandoz 5 350 5 753 –7 4 Consumer Health continuing operations 4 189 4 460 –6 3 Net sales from continuing operations 31 341 31 382 0 8
M USD M USD USD m. l. Pharmaceuticals 20 765 19 901 4 11 Vaccins et Diagnostic 1 037 1 268 –18 –13 Sandoz 5 350 5 753 –7 4 Consumer Health, activités poursuivies 4 189 4 460 –6 3 Chiffre d’affaires net des activités poursuivies 31 341 31 382 0 8

Q1 2010 Q4 2009 Change USD m USD m USD m % Pharmaceuticals 2 431 2 215 216 10 Vaccines and Diagnostics 923 653 270 41 Sandoz 450 356 94 26 Consumer Health 288 248 40 16 Corporate Income & Expense, net –227 –268 41 –15 Core operating income 3 865 3 204 661 21
T1 2010 T4 2009 Variation M USD M USD M USD % Pharmaceuticals 2 431 2 215 216 10 Vaccins et Diagnostic 923 653 270 41 Sandoz 450 356 94 26 Consumer Health 288 248 40 16 Produits/charges nets de Corporate –227 –268 41 –15 Résultat opérationnel core 3 865 3 204 661 21

Net sales to third parties 14 961 13 548 1 925 494 3 974 3 500 2 987 2 713 23 847 20 255 23 847 20 255 Sales to other Divisions 74 92 29 15 130 128 30 23 263 258 -263 -258 Sales of Divisions 15 035 13 640 1 954 509 4 104 3 628 3 017 2 736 24 110 20 513 -263 -258 23 847 20 255 Other revenues 195 186 195 192 8 6 32 29 430 413 430 413 Cost of Goods Sold -2 550 -2 268 -726 -467 -2 234 -1 947 -1 056 -977 -6 566 -5 659 264 250 -6 302 -5 409
Chiffre d’affaires réalisé avec d’autres divisions 74 92 29 15 130 128 30 23 263 258 -263 -258 Chiffre d’affaires des divisions 15 035 13 640 1 954 509 4 104 3 628 3 017 2 736 24 110 20 513 -263 -258 23 847 20 255 Autres revenus 195 186 195 192 8 6 32 29 430 413 430 413 Coût des ventes -2 550 -2 268 -726 -467 -2 234 -1 947 -1 056 -977 -6 566 -5 659 264 250 -6 302 -5 409

Net sales to third parties 20 765 19 901 1 037 1 268 5 350 5 753 4 189 4 460 31 341 31 382 31 341 31 382
C. A. net réalisé avec des tiers 20 765 19 901 1 037 1 268 5 350 5 753 4 189 4 460 31 341 31 382 31 341 31 382