Traduction de «nemen van zelfstandige of bezoldigde gekwalificeerde beheerders » (Néerlandais → Français) :

- verduidelijking van de bestaande regelgeving in verband met het gedeeltelijk in aanmerking nemen van zelfstandige of bezoldigde gekwalificeerde beheerders vanaf 1 juli 2005 ( Art. 9, 3° en 4° en Art. 11):
- clarification de la réglementation existante concernant la prise en compte partielle des gestionnaires qualifiés indépendants ou salariés depuis le 1 er juillet 2005 (art. 9, 3° et 4° et art. 11) ;

Tot 30 juni 2005 kunnen de uren, daadwerkelijk gepresteerd door de gekwalificeerde beheerder van de instelling, zelfstandig, loontrekkend of statutair, voor maximum 38 uur per week, in aanmerking worden genomen voor de in artikel 17 bedoelde financiering van de personeelsnorm.
Jusqu’au 30 juin 2005, les heures effectivement prestées par le gestionnaire qualifié indépendant, salarié ou statutaire d’une institution peuvent être prises en considération, à concurrence de 38 heures par semaine au maximum, pour le financement, visé à l’article 17, de la norme de personnel.

Dat ministerieel besluit is gewijzigd door het ministerieel besluit van 19 oktober 2004. Het beoogt sommige tekortkomingen in het basisbesluit te corrigeren, de afwijkingen betreffende in aanmerking nemen van de verstrekkingen van de beheerders van de instellingen en, in de instellingen van minder dan 25 bedden, van de zelfstandige verpleegkundigen, te verlengen tot 30 juni 2005.
Cet arrêté ministériel a été modifié par l’arrêté ministériel du 19 octobre 2004, qui a pour objet de corriger certaines imperfections de l’arrêté de base et de prolonger, jusqu’au 30 juin 2005, les dérogations relatives à la prise en compte des prestations des gestionnaires des institutions et, dans les institutions de moins de 25 lits, des praticiens de l’art infirmier indépendants.

- de zelfstandige beheerder is gekwalificeerd als verpleegkundige en levert 19 uur/week prestaties als verpleegkundige
- le gestionnaire indépendant est un praticien de l’art infirmier et dispense des prestations en tant qu’infirmier à raison de 19 heures par semaine.

- zelfstandige beheerder of loontrekkende of statutaire verantwoordelijke is gekwalificeerd als verpleegkundige en levert 30 uur/week prestaties als verpleegkundige
- le gestionnaire indépendant (ou le responsable salarié ou statutaire) est qualifié en tant que praticien de l’art infirmier et dispense des prestations en qualité de praticien de l’art infirmier à raison de 30 heures par semaine.