Vertaling van "nemen maar blijft minder hoog " (Nederlands → Frans) :

Het risico is een beetje hoger bij vrouwen die de pil nemen dan bij deze die geen pil nemen maar blijft minder hoog dan het risico van klontervorming tijdens de zwangerschap.
Le risque est un peu plus élevé chez les femmes qui prennent la pilule que chez celles qui ne la prennent pas, mais reste moins élevé que le risque de thrombose durant la grossesse.

Het percentage geaccrediteerde tandartsen, dat in het algemeen minder hoog is dan dat van de geneesheren, blijft van jaar tot jaar stijgen.
Le pourcentage de dentistes accrédités, qui reste globalement moins élevé que celui des médecins, continue à progresser d’année en année.

De evolutie van dit percentage ziet er de laatste jaren vrij stabiel uit, maar het is en blijft te hoog.
L’évolution de ce taux semble stable depuis quelques années mais reste trop élevé.

Maar de kans op huidkanker blijft vrij hoog: 1 op 6 ontwikkelt tijdens zijn leven een vorm van huidkanker, en 1 op 75 een melanoom.
Cela dit, le risque reste comparativement important : 1 personne sur 6 développe au cours de sa vie une forme de cancer de la peau, un mélanome dans 1 cas sur 75.

In de leeftijdsgroepen 2-20 maanden en 2-6 jaar, bleek de voor lichaamsgewicht gecorrigeerde plasmaklaring hoger (respectievelijk 1,2 en 1,0 l/u/kg), maar minder hoog bij oudere kinderen (0,8 l/u/kg) tot een klaring die vergelijkbaar is met die bij volwassenen (0,5-0,6 l/u/kg).
Dans les groupes d’âge de 2-20 mois et 2-6 ans, la clairance plasmatique ajustée par rapport au poids corporel semble être plus élevée (1,2 et 1,0 l/h/kg, respectivement) mais diminuée chez les enfants plus âgés (0,8 l/h/kg) pour être comparable aux adultes (0,5-0,6 l/h/kg).

Deze laatste bezit een bepaalde activiteit maar is minder actief dan de oorspronkelijke substantie, en deze blijft onder de effectieve minimale concentratie bij evenwicht.
Ce dernier possède une certaine activité, mais est moins actif que la substance d’origine et celle-ci reste sous la concentration effective minimale à l’équilibre.

Het jaar 2010 is echter gekenmerkt door een lichte verhoging van het aandeel van de andere hypolipemiërende middelen zoals de associaties, maar waarvan het globale aandeel echter bescheiden blijft (minder dan 5% van het totaal van de hypolipemiërende middelen).
L’année 2010 est cependant marquée par une légère hausse de la part occupée par les autres hypolipidémiants tels que les associations mais dont la part globale reste cependant modeste (moins de 5% du total des hypolipidémiants).

Als u minder dan 7.30 uur, maar minstens 4 uur per dag werkt, mag u een half uur pauze nemen.
Si vous travaillez moins de 7h30, mais plus de 4 heures par jour, vous avez droit à une pause d’une demi-heure.

Verstrekkingen/technieken die als gevolg van (technische) evolutie voorbijgestreefd zijn of minder kwaliteitsvol zijn, te duur zijn enz. moeten kunnen worden geschrapt door een eenvoudige administratieve procedure van het RIZIV. Momenteel nemen we altijd maar nieuwe producten/ technieken aan ter vergoeding zonder consequent de verouderde producten/technieken te schrappen.
Les prestations/techniques qui, en raison de l'évolution (technique), sont dépassées ou moins qualitatives, qui sont trop chères etc. doivent pouvoir être supprimées par une procédure administrative simple de l'INAMI. A l'heure actuelle, nous acceptons sans cesse de nouveaux produits/nouvelles techniques d'intervention sans supprimer les produits/techniques obsolètes de manière conséquente.

Daarbij komt dat er in de ziekteverzekering meer en meer expertises bevolen worden in geschillen die geen verband houden met het recht op uitkeringen voor arbeidsongeschiktheid, maar [met] andere materies waar het bedrag dat reëel in betwisting is minder belangrijk is, zodat de vrees voor een dure expertise een hinderpaal kan worden tot het nemen van negatieve beslissingen” (Vraag nr. 525 van de h. Valkeniers van 10.10.1997, Vragen en antwoorden, Kamer, 1997-1998, p. 14319).
A cela, il faut ajouter qu’en assurance maladie de plus en plus d’expertises sont ordonnées dans le cadre de litiges qui ne concernent pas le droit aux indemnités d’incapacité de travail, mais dans le cadre de litiges qui ont trait à d’autres matières où le montant en jeu est moins important, en manière telle que la crainte d’une expertise coûteuse devient un obstacle à la prise de décisions négatives » (Question n° 525 de M. Valkeniers du 10.10.1997, Questions et réponses, Ch., 1997-1998, p. 14319).