Vertaling van "nemen deel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ouders die het kind dwingen afwijkend te zijn van de plaatselijke norm, hetzij qua sexe (b.v. het kleden van een jongen in meisjeskleding), hetzij qua leeftijd (b.v. een kind dwingen verantwoordelijkheden op zich te nemen die niet passen bij de leeftijd) of anderszins onaangepast (b.v. het kind dwingen deel te nemen aan activiteiten die het niet wil of die te moeilijk zijn).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

agenesievan deel van hersenen | aplasievan deel van hersenen | hypoplasievan deel van hersenen | ontbrekenvan deel van hersenen | agyrie | hydranencefalie | lissencefalie | microgyrie | pachygyrie
Absence | Agénésie | Aplasie | Hypoplasie | d'une partie de l'encéphale | Agyrie Hydranencéphalie Lissencéphalie Microgyrie Pachygyrie

flebectasievan onderste extremiteiten [elk deel] of van niet-gespecificeerde lokalisatie | varikeuze venenvan onderste extremiteiten [elk deel] of van niet-gespecificeerde lokalisatie | varixvan onderste extremiteiten [elk deel] of van niet-gespecificeerde lokalisatie
Phlébectasie | Varices | Veines variqueuses | des membres inférieurs [toute localisation] ou de localisation non précisée

hypothalamisch | met betrekking tot een deel van de tussenhersenen
hypothalamique | relatif au cerveau végétatif

fractie | deel
fraction | fraction

coënzym | hittebestendig deel van een giststof
coenzyme (m et f) | enzyme augmentant l'action d'une autre enzyme

congenitale | anomalie | NNO van bovenste deel van spijsverteringskanaal | congenitale | misvorming | NNO van bovenste deel van spijsverteringskanaal |
Anomalie congénitale SAI des voies digestives supérieures

Omschrijving: Het dragen van kleding van de andere sekse gedurende een deel van de tijd om het genoegen te kunnen ervaren tijdelijk deel uit te maken van het andere geslacht, maar zonder een meer permanente sekseverandering of operatieve correctie ook maar enigszins te wensen en zonder seksuele opwinding bij de verkleedpartij. | Neventerm: | genderidentiteitsstoornis tijdens adolescentie of volwassenheid, niet-transseksuele vorm
Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel

oppervlakkig letsel van buik, bekken en onderste deel van rug, deel niet-gespecificeerd
Lésion traumatique superficielle de l'abdomen, des lombes et du bassin, partie non précisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze nemen deel aan de vergaderingen van de Codex Alimentarius als observatoren en zijn dus heel goed ingelicht over de doelstellingen en de werkwijze van de Codex.
Elles participent aux réunions du Codex Alimentarius en tant qu'observateurs et sont donc très bien informées des objectifs et du mode de fonctionnement du Codex.

Zij nemen deel aan de vergaderingen van het multidisciplinair team, wanneer hun expertise daar vereist is.
Ils assistent aux réunions de l’équipe multidisciplinaire lorsque leurs compétences y sont requises.

82% nemen deel aan een wachtdienst en het gemiddelde van de wachten door de artsen uit de steekproef, bedraagt 5,7 in 2005.
82% participent à une garde et la moyenne des gardes des médecins de l’échantillon est de 5,7 gardes en 2005.

de huisartsen zijn bereid om deel te nemen aan het overleg; de projecten nemen deel zowel aan het individueel patiëntenoverleg (= deel 1) als aan de werkgroepen rond het geneesmiddelenformularium (= deel 2.1) en het geneesmiddelenproces (= deel 2.2); zij zullen eveneens de haalbaarheid van de aanbevelingen die worden geformuleerd door de universitaire equipe aftoetsen;
- les projets participent tant à la concertation de patients individuels (= partie 1) qu’aux groupes de travail autour de l'utilisation du formulaire de médicaments (= partie 2.1) et de l’entièreté du processus du médicament (= partie 2.2); ils vérifieront également la faisabilité des recommandations faites par l’équipe universitaire ;

Door het verspreiden van lessenpakketten wil e-Bug de kennis en het bewustzijn van kinderen en jongeren over microben, infecties én het belang van hygiëne verhogen. Niet minder dan 19 Europese lidstaten nemen deel aan het project en zullen het in eigen land verspreiden.
E-Bug vise à encourager la connaissance qu'ont les élèves des microbes, des infections et de l’importance de l’hygiène. e-Bug est issu d’une collaboration de 19 Etats membres qui implémenteront le projet dans leur propre pays.

De Dienst voor administratieve controle, Dienst voor geneeskundige controle en de Dienst voor geneeskundige verzorging, nemen deel aan de werkzaamheden in het raam van standaardisering van de apparatuur en de software in het RIZIV.
Le Service du contrôle administratif, de même que le Service du contrôle médical et le Service des soins de santé participent aux travaux sur la standardisation des matériels et des logiciels au niveau de l'INAMI.

De ombudspersonen wonen de vergaderingen van de commissie bij en nemen deel aan de werkzaamheden.
Les médiateurs assistent aux réunions de la commission et prennent part à ses activités.

De “Université de Liège” en de farmaceutische firma () spin-off van de “ Université de Liège”, nemen deel aan het Europese project “ Molecular mechanisms of embryo implantation”.
L’Université de Liège et la société pharmaceutique (.), spin-off de l’Université de Liège participent au projet européen “Molecular mechanisms of embrio implantation”.

Alle diensten van het RIZIV nemen deel aan het ter beschikking stellen van informatie voor de zorgverleners.
Tous les services de l’INAMI participent à la mise à disposition de l’information pour les dispensateurs de soins.

voor occasionele verplaatsingen om dagelijks in te zitten gedurende de dag om deel te nemen aan het gezinsleven . om deel te nemen aan het sociale leven. om te werken of een opleiding te volgen om deel te nemen aan sport en ontspanning andere: .
pour se déplacer occasionnellement pour s’y asseoir quotidiennement au cours de la journée pour participer à la vie familiale pour participer à la vie sociale pour travailler ou suivre une formation pour faire du sport ou se détendre autre: .