Traduction de «negatieve invloed » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

negatief ouderlijk gedrag specifiek gericht op het kind als individu, gedurende langere tijd aanhoudend en van invloed op verschillende aspecten van het gedrag van het kind (b.v. het als vanzelfsprekend beschuldigen van het kind van elk probleem in het gezin of het toekennen van negatieve eigenschappen aan het kind).
Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).

vasoactief | van invloed op de spanning van bloedvaten
vasomoteur | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux

vasomotorisch | van invloed op de omvang van bloedvaten
vasomoteur | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux

tensio-actief | van invloed op de oppervlaktespanning
tensioactif | qui abaisse la tension superficielle du liquide

anti-oxydans | stof die bederf onder invloed van de lucht tegengaat
antioxydant (a et sm) | qui ralentit / empêche un processus d'oxydation

inotroop | van invloed op de hartspier
inotrope | qui concerne la contractilité musculaire

overige levensgebeurtenissen die spanning veroorzaken, met invloed op familie en huisgezin
Autres événements difficiles ayant une incidence sur la famille et le foyer

evalueren van invloed van ziekte op eigen rollen
évaluation de l'impact de la maladie sur les rôles

Gram-negatieve aerobe cocci
coques Gram négatifs aérobies

aerobe-microaerophilische, motiele gebogen Gram-negatieve bacterie
bactérie Gram négative courbe mobile, aérobie-microaérophile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De negatieve invloed van geluid op de mens hangt af van het niveau van de geluidsdruk en van kenmerken zoals scherpte, tonaliteit en informatieinhoud.
L'influence négative du son sur l'homme dépend du niveau de pression acoustique et de caractéristiques comme l'acuité, la tonalité et le contenu informationnel.

Om volledig te zijn moet deze analyse ook altijd globaal zijn, want een positieve invloed in het ene stadium kan een negatieve invloed hebben tijdens een ander stadium van de levenscyclus.
Pour être pertinente, cette analyse doit toujours être globale, car un impact positif peut aussi avoir une conséquence négative à un autre stade du cycle de vie.

ii) mogen voertuigen waarvan de uitlaatgassen een negatieve invloed kunnen hebben op de kwaliteit van de visserijproducten geen toegang hebben tot de lokalen;
les véhicules émettant des gaz d’échappement susceptibles de nuire à la qualité des produits de la pêche ne peuvent pas pénétrer dans les locaux;

De auditor controleert of de hobbyactiviteiten in de toepassing ACII zijn opgenomen en of de dieren geïdentificeerd zijn (als het verplicht is) en hij controleert of de hobbyactiviteiten geen negatieve invloed hebben op de beroepsactiviteiten.
L’auditeur vérifie que les activités de hobby sont dans l’application ACII et que les animaux sont identifiés (lorsque c’est obligatoire) et il contrôle que les activités de hobby n’ont pas d’influence négative sur les activités professionnelles.

Een eventueel effect van inhalatiecorticosteroïden op de lengte op volwassen leeftijd is dus gering, en weegt niet op tegen het gunstig effect bij kinderen met persisterend astma; slecht gecontroleerd astma kan trouwens een negatieve invloed hebben op de lengtegroei.
Si les corticostéroïdes inhalés ont un effet sur la taille finale à l’âge adulte, celui-ci est donc minime et ne contrebalance pas l’effet positif chez les enfants présentant un asthme persistant; par ailleurs, un contrôle insuffisant de l’asthme peut aussi avoir un impact négatif sur la croissance.

Gebruik van frituuroliën die voldoen aan de opgestelde kwaliteitscriteria (voor de studie TPM < 24- 25%) heeft bijgevolg geen negatieve invloed op de gezondheid van de proefdieren.
L’utilisation d’huiles de friture satisfaisant aux critères de qualité établis (pour l’étude MPT < 24-25 %) n’a, par conséquent, pas d’influence négative sur la santé des animaux d’expérience.

Men gaat ervan uit dat de denaturatie van het weefsel en de aanwezigheid van vet een negatieve invloed hebben op de celmigratie vanuit de acceptor (Basset, 1972).
La dénaturation du tissu et la présence de tissus adipeux sont considérées comme des influences néfastes sur la migration cellulaire chez le receveur (Basset, 1972).

Deze stoffen – afkomstig uit de landbouw, industrie en huishoudens – hebben een negatieve invloed op de waterkwaliteit en kunnen zo in de voedselketen terechtkomen.
Ces substances - qui proviennent de l'agriculture, de l'industrie et des ménages - ont un impact négatif sur la qualité de l'eau et peuvent ainsi se retrouver dans la chaîne alimentaire.

Bloedsomloopstoornissen (grootste overlijdensoorzaak in België): blootstelling aan koolstofmonoxide (CO) en in mindere mate aan stresserend lawaai en aan luchtvervuiling heeft een negatieve invloed op het hart- en vaatstelsel.
Les maladies de l’appareil circulatoire (première cause de mortalité en Belgique) : l’exposition au monoxyde de carbone (CO), et, dans une moindre mesure, le bruit constitutif de stress et les polluants atmosphériques, influencent négativement le système cardiovasculaire.

In het ziekenhuis is deze bacterie immers de belangrijkste oorzaak van nosocomiale diarree die een aanzienlijke negatieve invloed in termen van morbiditeit en kosten heeft.
En effet, à l’hôpital, cette bactérie est la première cause des diarrhées nosocomiales.