Traduction de «negatief effect hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook zij hebben het moeilijk met de situatie. Ze aan hun lot overlaten kan een heel negatief effect hebben op het hele gezin.
Eux aussi souffrent de la situation et les laisser pour compte peut avoir un effet très négatif sur l'ensemble de la famille.

temperatuur en op een manier die geen negatief effect hebben op de voedselveiligheid en de overleving; d) verse visserijproducten, geheel of bewerkt, verse slakken en kikkerbilletjes, verse eetbare
température et dans des conditions qui n’affectent pas leurs caractéristiques en matière de sécurité alimentaire et de viabilité; d) produits de la pêche frais, entiers ou préparés, escargots frais et cuisses de grenouilles

Zelfs in landen met een zogezegde hoge hygiënische standaard komen frequent letsels voor die op zijn minst een negatief effect hebben op de kwaliteit van het eindproduct.
Même dans les pays dotés d'une norme hygiénique soi-disant élevée, on trouve fréquemment des lésions qui ont à tout le moins un effet négatif sur la qualité du produit final.

Bij een temperatuur en op een manier die geen negatief effect hebben op de voedselveiligheid en de
A une température et d’une manière n’ayant aucun effet négatif sur la sécurité alimentaire et sur leur

9° levend bewaarde visserijproducten moeten worden gehouden in aquariums bij een temperatuur en op een manier die geen negatief effect hebben op de voedselveiligheid en de overleving;
9° les produits de la pêche conservés vivants doivent être maintenus dans des viviers à une température et dans des conditions qui n’affectent pas leurs caractéristiques en matière de sécurité alimentaire et de viabilité;

Zwerfafval kan een negatief effect hebben op het toerisme (bijvoorbeeld stranden vol afval), maar ook op het mariene ecosysteem en de biodiversiteit.
Les déchets sauvages peuvent avoir un impact négatif sur le tourisme (par exemple les plages remplies de déchets), mais aussi sur l'écosystème marin et la biodiversité.

De nieuwe bijlage handelend over biodiversiteit en ecosystemen werd aanvaard in 1998 om ook de menselijke activiteiten op te nemen, die niet vervuilend zijn maar wel een negatief effect op zee kunnen hebben.
La nouvelle annexe sur la biodiversité et les écosystèmes a été adoptée en 1998 pour couvrir les activités humaines non-polluantes qui peuvent avoir un effet négatif sur la mer.

Tenslotte lijkt bij zwangere of lacterende vrouwen een matig cafeïneverbruik (≤ 300 mg/dag) geen negatief effect te hebben op de postnatale ontwikkeling.
Enfin, une consommation modérée de caféine (≤ 300 mg/j) par les femmes enceintes ou allaitantes ne semble pas entraver le développement post-natal.

Wanneer onvoldoende bedrijven over een Smiley beschikken, zou dit een negatief effect kunnen hebben op het imago van de sector;
Si les entreprises qui disposent d’un Smiley ne représentent pas une masse importante, tout le secteur aura une mauvaise image ;

De bewaring van spongieus bot bij een temperatuur van -20 °C en repetitieve invries-ontdooicycli hebben geen negatief effect op de mechanische en visco-elastische eigenschappen van het bot (Linde, 1993).
La conservation d'os spongieux à -20°C et les cycles de congélation-décongélation répétés n’ont pas d'effet néfaste sur les propriétés mécaniques et viscoélastiques de l’os (Linde, 1993).