Vertaling van "neen' te zeggen " (Nederlands → Frans) :

communicatiekanalen zoals de media, patiëntenverenigingen en de mutualiteiten en door het opstellen van een charter tussen patiënt en huisarts en/of een brochure die de werking van de artsenpraktijk voorstelt (solo, monodisciplinair, mulitdisciplinair); o Tegelijkertijd moeten de huisartsen leren om 'neen' te zeggen op irrationele eisen van de patiënten
En sensibilisant les patients afin que leurs attentes soient plus réalistes, via différents canaux de communication dont les médias, les associations de patients et les mutualités et en recourant à la réalisation d’une charte patient/médecin et/ou d’une brochure présentant le fonctionnement du cabinet médical (solo, monodisciplinaire ou pluridisciplinaire) ;

Geen enkele jongere zal daar ’neen’ tegen zeggen. Daarom biedt ons ziekenfonds een zeer interessante spaarformule aan voor kinderen vanaf 14 jaar.
C'est pourquoi notre mutualité vous propose une formule d'épargne très intéressante pour vos enfants dès 14 ans.

Geen enkele jongere zal daar ?neen? tegen zeggen. Daarom biedt ons ziekenfonds een zeer interessante spaarformule aan voor kinderen vanaf 14 jaar.
C'est pourquoi notre mutualité vous propose une formule d'épargne très intéressante pour vos enfants dès 14 ans.

Hoe kan ik neen zeggen tegen alcohol?
Comment puis-je dire non à l’alcool ?

Leren 'neen' zeggen De vicieuze consumptiecirkel wordt ook gevoed telkens de huisarts op de vraag van de patiënt ingaat.
Apprendre à dire non : Le cercle vicieux du consumérisme est aussi nourri par les réactions positives des médecins aux demandes des patients.

“Je zegt altijd wel “Het gaat, het gaat goed” [.] omdat er soms een . neen, ik ga niet zeggen een schaamtegevoel is, maar . een zekere terughoudendheid.
“Tu dis toujours “ça va bien, ça va bien” [.] parce que parfois il y a une . je ne vais pas dire une honte mais, . une pudeur.

Druk u dus bij voorkeur uit door " Mmmm, da's lekker" te zeggen in plaats van " Neen, niet zo" !
Exprimez-vous donc de préférence par des « Mmmm, c'est bon » plutôt que par des « Non, pas comme ça » !

En daar durft men haar te zeggen: " Neen, mevrouw Janssens, het heeft geen zin om antibiotica te nemen tegen uw verkoudheid" .
Sa tête est prête à exploser. et là, on ose lui dire : « Non, madame Smets, il n’est pas utile de prendre des antibiotiques pour soigner votre rhume».