Vertaling van "ik neen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoe kan ik neen zeggen tegen alcohol?
Comment puis-je dire non à l’alcool ?

Neen, neen, ik, ik heb nog nooit een voet in het OCMW gezet en ik herhaal het: “Ik verkoop nog liever mijn kot, maar naar het OCMW zal ik nooit gaan!”
Non, non, moi, j’ai jamais mis un pied au CPAS et je le dis : “je vendrai ma baraque si il faut mais je n’irai jamais au CPAS !”

En heb ik het gesprek afgebroken. Hij vroeg me nog of ik een emailadres had en ik heb “neen” gezegd.
Il m’a demandé si j’avais une adresse email, j’ai dit “non” ; si j’avais un numéro de téléphone, j’ai dit “non.

En of ik een telefoonnummer had en ik heb “neen” gezegd. “Verdomme, jij zit wel geïsoleerd”, ik heb “ja” gezegd. Want dat woord ”.
“Putain, t’es coupé du monde”, j’ai dit “ouais !” Parce que ce mot ”.

Neen, ik denk niet dat er een afwijkingsrisico bestaat van de farmaceutische firma's.
Non, je ne pense pas qu'un risque de dérive du côté des firmes pharmaceutiques existe.

> ik koorts heb of gehad heb Neen, wacht 15 dagen na de genezing
> j’ai ou j’ai eu de la fièvre Non, attendez 15 jours après la guérison

Ik veranderde al van leverancier ja; neen Grootte van het gezin (aantal personen):
J’ai déjà changé de fournisseur. oui ; non Taille du ménage (nombre de personnes) :

Ik wens een schriftelijke bevestiging van mijn registratie: JA / NEEN
Je souhaite une confirmation écrite de mon enregistrement: OUI / NON

“Je zegt altijd wel “Het gaat, het gaat goed” [.] omdat er soms een . neen, ik ga niet zeggen een schaamtegevoel is, maar . een zekere terughoudendheid.
“Tu dis toujours “ça va bien, ça va bien” [.] parce que parfois il y a une . je ne vais pas dire une honte mais, . une pudeur.