Traduction de «neemt toe tijdens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is afhankelijk van de fysieke activiteit, vermindert bij complete rust of tijdens de slaap en neemt toe tijdens lichamelijke inspanning of stress.
Il varie avec l’activité physique, diminue au repos complet ou durant le sommeil et augmente lors d’un exercice physique ou d’un état de stress.

Het risico van overdracht van een overmaat aan cadmium is evenredig met het aantal gemaakte aderlatingen; de opname ervan neemt toe tijdens de onderhoudsbehandeling (Åkesson et al., 2000).
Le risque de transfert d’un surplus de cadmium est proportionnel au nombre de saignées réalisées; son absorption augmente lors du traitement d’entretien (Åkesson et al., 2000).

Deze behoefte neemt toe tijdens de zwangerschap: 20 mg/dag voor de eerste maanden tot 30 mg/dag de laatste drie maanden.
Et ils augmentent encore pendant la grossesse, 20 mg/jour les premiers mois, à 30 mg/jour au troisième trimestre.

Tijdens de zwangerschap neemt het distributievolume toe tijdens het derde trimester en nemen ook de hepatische en de renale klaring toe, wat kan leiden tot een daling van de serumconcentratie als de dosering niet wordt aangepast.
Pendant la grossesse, le volume de distribution augmente au cours du troisième trimestre, et les clairances hépatique et rénale augmentent également, ce qui peut entraîner une baisse de la concentration sérique si la posologie n’est pas adaptée.

De energie verbonden aan de fysieke activiteit neemt geleidelijk toe tijdens de eerste levensmaanden (minder uren slaap, meer bewegen, leren stappen enz) en de energie voor de aanleg van eiwit en vetweefsel neemt af.
L’énergie liée à l’activité physique augmente progressivement durant les premiers mois de vie (moins d’heures de sommeil, plus de mouvements, apprentissage de la marche, etc) et l’énergie de stockage de protéines et lipides diminue.

Dit risico neemt toe bij patiënten met een hoge bloeddruk, bij wie jonger was dan 50 tijdens de chemotherapie, bij rokers en bij degenen die een tweede serie behandelingen al dan niet samen met een stamceltransplantatie hebben ondergaan.
Ce risque augmente chez les patients hypertendus, les patients âgés de moins de 50 ans au moment de la chimiothérapie, chez les fumeurs et les personnes ayant reçu une deuxième série de traitements, concomitamment ou non avec une transplantation de cellules souches.

Over het algemeen neemt het risico op borstkanker met de leeftijd toe. Tijdens het gebruik van orale anticonceptiva (OA's) is het risico op borstkanker licht verhoogd.
Durant l’utilisation de contraceptifs oraux (CO), le risque d’un diagnostic de cancer du sein augmente légèrement.

Let op voor de zon tijdens de zwangerschap: het hormoon dat de pigmentatie van de huid reguleert neemt toe.
Gare au soleil durant votre grossesse : l'hormone qui règle la pigmentation de la peau augmentant, vous bronzez donc beaucoup plus vite et des tâches brunes peuvent apparaître.

De behoefte aan foliumzuur neemt toe vanaf de bevruchting, door de uitbreiding van het moederweefsel (bloed, baarmoeder ) en vervolgens tijdens de zwangerschap voor de groei van de foetus.
Les besoins sont en hausse dès la conception du bébé, en raison de l’expansion des tissus maternels (sang, utérus) puis tout au long de la grossesse, du fait de la croissance du fœtus.

Tijdens de incubatie worden PrP c geïncorporeerd in het groeiende aggregaat en neemt de lengte van de oligomere PrP Sc toe.
Durant l’incubation, des PrP c sont incorporées dans l’agrégat en croissance et la longueur de la PrP Sc oligomère augmente.