Traduction de «neef » (Néerlandais → Français) :

Charles Pfizer en zijn neef Charles Erhart richten in Brooklyn New York een labo voor fijne chemie op, waar jodium, morfine en chloroform wordt geproduceerd.
Charles Pfizer et son cousin Charles Erhart fondent à Brooklyn (New York) un laboratoire de chimie fine, où l’on produit de l’iode, de la morphine et du chloroforme.

Emile bleef zijn hele leven vrijgezel en zou, op zijn neef William Erhart na, de laatste nazaat van de Pfizer-Erhart-familie zijn die betrokken was bij de leiding van de firma.
Célibataire endurci, Emile a été le dernier descendant de la famille Pfizer-Erhart à s’investir dans la gestion de l’entreprise.

Hun eerste product, Santonine, bundelde overigens op voorbeeldige wijze hun respectieve talenten: Erhart, de confiseur en zijn neef, de chemicus.
Leur premier produit, le santonin, combinait parfaitement l’art de la confiserie de Charles Erhart à celui de la chimie que possédait son cousin.

Charles Erhart is, net als zijn neef Charles Pfizer, geboren in het Duitse Ludwigsburg.
Charles Erhart, comme son cousin Charles Pfizer, est né à Ludwigburg, en Allemagne.

De jonge Duitse chemicus Charles Pfizer en zijn neef Charles Erhart, die naar Amerika gekomen waren op zoek naar nieuwe opportuniteiten, richtten in 1849 een onderneming op die de naam van Pfizer zou dragen.
En 1849, un jeune chimiste allemand, Charles Pfizer, et son cousin Charles Erhart, venus aux États-Unis explorer de nouveaux horizons, fondèrent l’entreprise qui allait porter le nom de Pfizer.

Voorbeeld: berekening duo-legaat ten voordele van een neef/nicht en de Belgische BrandwondenStichting in Vlaanderen
Exemple : Résultats financiers d’un duo-legs au profit d’un(e) neveu/nièce et de la Fondation Belge des Brûlures, en Wallonie

Dit sluit in principe de mogelijkheid uit om artsen‑geldschieters in de vennootschap op te nemen, aangezien iedere vennoot van de vennootschap gebruik moet maken om zijn beroepsuitoefening te vergemakkelijken en dit door het in gemeenschap brengen van de vereiste middelen (D'HUYS, S. en HOUGAERTS, J., Praktijkvoering, in: Handboek Artsenpraktijk, losbladig, 2.4./9; D'HUYS, S. en NEEF, J., Geneesherenvennootschappen: recente ontwikkelingen, Nieuwsbrief Artsenpraktijk, extra nr. 2, 4 maart 1988).
Ceci exclut, en principe, la possibilité d'admettre au sein de la société, des médecins‑bailleurs de fonds, étant donné que chaque associé utilise le cadre de la société pour faciliter l'exercice de sa profession et ce, par la mise en commun des moyens requis (D'HUYS, S. et HOUGAERTS, J., Praktijkvoering, in: Handboek Artsenpraktijk, feuillets mobiles, 2.4./9; D'HUYS, S. et NEEF, J., Geneesherenvennootschappen: recente ontwikkelingen, Nieuwsbrief Artsenpraktijk, supplément n°2, 4 mars 1988).

Voorbeeld: berekening duo-legaat ten voordele van een neef/nicht en de Belgische BrandwondenStichting in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Exemple : Résultats financiers d’un duo-legs au profit d’un(e) neveu/nièce et de la Fondation Belge des Brûlures, en Région de Bruxelles Capitale

Bij een duo-legaat houdt uw neef/nicht netto 150.000 euro over!
Dans le cas d’un legs en duo, votre neveu/nièce reçoit 150.000 euros net !

Bij een gewoon legaat van 250.000 euro ten voordele van een neef/nicht betaalt deze 142.500 euro successierechten en houdt hij/zij uiteindelijk 107.500 euro over.
Dans le cas d’un legs normal de 250.000 euros au profit d’un(e) neveu/nièce, celui-ci (celle-ci) devra payer les droits de succession, soit 134.375 euros. Il lui restera donc en fin de compte 115.625 euros.