Traduction de «nederlands huisartsen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eilanden van Nederland
îles des Pays-Bas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Nederlands Huisartsen Genootschap ontwikkelde de laatste jaren standaarden over een uiteenlopend aantal onderwerpen.
Ces dernières années, la Nederlands Huisartsen Genootschap a élaboré une série de normes relatives à des matières très diverses.

Nederlands Huisartsen Genootschap: NHG-standaard Enuresis nocturna (september 1996), via www.nhg/artsennet.nl
Nederlands Huisartsen Genootschap: NHG-standaard Enuresis nocturna (septembre 1996), via www.nhg/artsennet.nl

Er is een traditie van standaarden opgesteld door het Nederlands Huisartsen Genootschap.
Une tradition de standards a été instaurée par la Nederlands Huisartsen Genootschap.

° Standaarden Nederlands Huisartsen Genootschap ° CBO Richtlijnen [Kwaliteitsinstituut voor de Gezondheidszorg] ° Richtlijnen oncologische zorg ° Richtlijnen palliatieve zorg ° Richtlijnen verpleeghuisartsen
° Standaarden Nederlands Huisartsen Genootschap ° CBO directives (Kwaliteitsinstituut voor de Gezondheidszorg) ° www.oncoline.nl of www.pallialine.nl Oncologische en palliatieve zorg

De rekrutering van deelnemers gebeurde via een internetsite ( [http ...]
Le recrutement des participants a été effectué via un site internet ( [http ...]

De rekruteringsstrategie die werd beschreven voor de interviews (zie betrokken hoofdstuk) werd eveneens gebruikt voor de Delphi-studie, nl. inschrijving via een Nederlands- en Franstalige website waarvan het bestaan werd aangekondigd via een brief aan de beroeps- en wetenschappelijke organisaties van huisartsen en via de medische pers.
La stratégie de recrutement décrite pour les entretiens (voir chapitre correspondant) a également été utilisée pour l’étude Delphi, à savoir inscription via un site Internet développé en français et en néerlandais dont l’existence a été communiquée par un courrier via les associations professionnelles et scientifiques de médecins généralistes et par voie de presse médicale.

Hieruit bleek dat huisartsen meer symptomen van burnout vertoonden dan een steekproef van verpleegkundigen (Nederland) 3 , van ziekenhuispsychiaters (Verenigde Staten) 4 , of van kankerspecialisten en pediaters (Franstalig Zwitserland).
Il apparaît que les médecins généralistes affichent plus de symptômes de burnout qu’un échantillon d’infirmières (Pays-Bas) 3 , que des psychiatres résidents (Etats-Unis) 4 , ou que des cancérologues et pédiatres (Suisse francophone).

We merken dat andere landen (zoals Nederland) ook een programma voor de aanpak van artsen in burn-out hebben opgesteld via de beroepsverening van artsen (Landelijke Huisartsen Vereniging). h
Notons que d’autres pays (tels que les Pays-Bas) ont également mis en œuvre une prise en charge échelonnée des médecins en burnout par l’intermédiaire de l’association professionnelle des médecins (Landelijke Huisartsen Vereniging).

In Nederland functioneren huisartsen als poortwachters in de gezondheidszorg.
Aux Pays-Bas, les médecins généralistes jouent un rôle de gardien dans les soins de santé.

Er werd niet geopteerd om, zoals in het Nederlands landelijk EPD, de computersystemen van de huisartsen permanent “on line” te houden, maar om de SUMEHR te publiceren op een computersysteem dat wel permanent beschikbaar is en tevens de nodige veiligheidsgaranties biedt.
Contrairement aux Pays-Bas, la Belgique n’a pas opté pour une présence permanente “en ligne” des systèmes informatiques des médecins généralistes. La Belgique a préféré installer SUMEHR sur un système informatique disponible en permanence, et qui offre également les garanties de sécurité requises.