Vertaling van "nederland werd dergelijke stijging vastgesteld " (Nederlands → Frans) :

Ook in Nederland werd dergelijke stijging vastgesteld (1).
Aux Pays-Bas, on constate également un accroissement similaire (1).

In 2010 werd een stijging vastgesteld van het aantal tegemoetkomingsaanvragen naar 5.043 (4.254 in 2009) voor een totaalbedrag van 85.042 euro (74.256,39 euro in 2009).
Il est passé à 5.043 interventions en 2010 (4.254 en 2009) pour un montant total de 85.042 euros (74.256,39 euros en 2009).

Opnieuw werd een opmerkelijke stijging van dergelijk sites vastgesteld.
Une augmentation notable du nombre de sites de ce type a de nouveau été constatée.

In de loop van het jaar werd een opmerkelijke stijging vastgesteld van het aantal pre- en postnatale verstrekkingen verleend door vroedvrouwen.
Dans le courant de l’année, on a constaté une augmentation notable du nombre de prestations prénatales et postnatales dispensées par des accoucheuses.

Voor saquinavir (gelijklopend met ritonavir), werd een stijging (80-100%) vastgesteld van het serumniveau bij gelijktijdige toediening met omeprazol (40 mg 1x/dag).
Pour le saquinavir (en association avec le ritonavir), une augmentation de la concentration plasmatique (80-100%) a été rapportée en association avec l'oméprazole (40 mg une fois par jour).

Nadat er vanaf 1997 een stijging werd vastgesteld van het aantal personen dat seropositief werd bevonden, stabiliseerde dat cijfer zich vanaf 2004. Het schommelt tussen 1 000 en 1 079 gevallen per jaar, wat overeenkomt met gemiddeld 3 infecties per dag, aldus het WIV.
“Après une augmentation observée à partir de 1997, le nombre de personnes qui découvrent leur séropositivité s’est stabilisé depuis 2004 et se situe entre 1 000 et 1 079 cas par an, ce qui correspond à 3 infections diagnostiquées par jour en moyenne”, écrit l’Institut.

De behoefte aan andermans hulp werd oorspronkelijk immers niet beschouwd als een specifiek risico waarvoor een aparte uitkering werd toegekend (zoals dat bijvoorbeeld het geval is in de wetgeving op de arbeidsongevallen) : een dergelijke erkenning stelt de invalide gerechtigden zonder persoon ten laste in staat om de uitkering te ontvangen aan het percentage dat is vastgesteld voor een werknemer met gezinslast.
En effet, la nécessité de l’aide d’une tierce personne n’a pas été envisagée, à l’origine, comme un risque spécifique se traduisant par l’octroi d’une allocation distincte (comme c’est le cas, par exemple, dans la législation accident du travail): une telle reconnaissance permet aux titulaires invalides sans personne à charge de bénéficier de l’indemnité au taux fixé pour un travailleur ayant charge de famille.

De stijging van de uitgaven die de vorige jaren is vastgesteld (> 8 miljoen/jaar) voor de klasse van de antipsychotica (N05A) werd begin 2008 afgeremd door de invoering van het referentieterugbetalingssysteem voor risperidone.
La croissance des dépenses constatée les années précédentes (> 8 millions/an) pour la classe des antipsychotiques (N05A) a été freinée début 2008 par l’introduction du système de remboursement de référence pour la rispéridone.

In 2010 werd een lichte stijging in volume van de niet-steroïdale anti-inflammatoire geneesmiddelen vastgesteld.
Une légère hausse du volume des anti-inflammatoires non stéroïdiens est observée en 2010.

In Finland werd er tussen 1988 en 1990 een duidelijke toename vastgesteld van de resistentie van de ß-hemolytische streptokokken van groep A tegen macroliden (5% ten opzichte van 13%), die gepaard ging met een duidelijke stijging van het gebruik van deze antibioticaklasse.
En Finlande, une nette augmentation du taux de résistance des Streptocoques ß hémolytiques du groupe A aux macrolides a été enregistrée entre 1988 et 1990 (5% versus13%), concomitamment à une nette majoration de la consommation de cette classe antibiotique.