Traduction de «navelstreng » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

knoop in navelstreng | navelstreng (strak) om nek | omstrengeling van navelstreng
Circulaire | Nœud | Torsion | du cordon ombilical

navelstreng | hematoom | navelstreng | kneuzing | trombose van navelstrengvaten
Contusion | Hématome | du cordon | Thrombose des vaisseaux ombilicaux

compressie van navelstreng NNO | knoop in navelstreng | verstrengeling van navelstrengen van tweeling in monoamniotische vruchtzak
Enchevêtrement des cordons de jumeaux dans un sac amniotique unique Nœud du cordon

gevolgen voor foetus en pasgeborene door complicaties van placenta, navelstreng en vliezen
Fœtus et nouveau-né affectés par des complications concernant le placenta, le cordon ombilical et les membranes

bevalling gecompliceerd door korte navelstreng
Travail et accouchement compliqués d'une brièveté du cordon

bevalling gecompliceerd door omstrengeling van hals door navelstreng, met compressie
Travail et accouchement compliqués d'une circulaire du cordon, avec compression

bevalling gecompliceerd door overige verstrengeling van navelstreng, met compressie
Travail et accouchement compliqués d'une autre forme d'enchevêtrement du cordon

navelstreng
cordon ombilical

bevalling gecompliceerd door uitgezakte navelstreng
Travail et accouchement compliqués d'un prolapsus du cordon

gevolgen voor foetus en pasgeborene door uitgezakte navelstreng
Fœtus et nouveau-né affectés par une procidence du cordon ombilical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De navelstreng Maak de navel twee tot drie keer per dag schoon met een kompres gedrenkt in ontsmettingsmiddel, tot de navelstreng afvalt (doorgaans na één of twee weken).
Le cordon. Nettoyez-le deux à trois fois par jour avec une compresse imbibée de désinfectant jusqu’à ce qu’il tombe (il faut en moyenne une à deux semaines).

Zijn navelstreng vormt zich en de bloedsomloop tussen de foetus en de placenta wordt actief.
Son cordon ombilical se forme et la circulation entre le fœtus et le placenta se met en place.

Navelstrengbloed of placentair bloed : refereert naar het volledig bloed met inbegrip van de hematopoïetische voorlopercellen geoogst in de placentaire en umbilicale bloedvaten na afklemmen van de navelstreng.
Sang de cordon ombilical ou sang placentaire: se réfère au sang total incluant les cellules progénitrices hématopoïétiques récoltées dans les vaisseaux placentaires et ombilicaux après clampage du cordon.

Prelevatie na verlossing en afklemming van de navelstreng volgens een aseptische methode (punctie in de umbilicale ader)
Prélèvement après délivrance et clampage du cordon selon une méthode aseptique (ponction de la veine ombilicale)

tijdens de zwangerschap via de navelstreng, op het moment van de bevalling of tijdens de borstvoeding
pendant la grossesse via le cordon ombilical, au moment de l'accouchement ou lors de l'allaitement

*1 MSC in ingevroren en ontdooide gelei van Wharton (navelstreng) en in NB (Friedman R et al., 2007; Manca et al., 2008 ; Girdlestone et al., 2009).
*1 CSM dans la gelée de Wharton (cordon) congelée et décongelée et dans le SC (Friedman R et al., 2007 ; Manca et al., 2008 ; Girdlestone et al., 2009).

Het wordt aangeraden de antibiotica pas toe te dienen na afklemming van de navelstreng.
Il est conseillé d’administrer les antibiotiques après clampage du cordon.

Hij wordt vaak gevraagd om de navelstreng door te knippen: een zeer symbolische daad!
On lui demande souvent de couper le cordon ombilical : un acte très symbolique !

Een paar minuten na de geboorte, is het moment aangebroken om de navelstreng door te knippen.
Quelques minutes après la naissance, vient le moment de couper le cordon.

placenta praevia, een loslating van de placenta, een breuk van de navelstreng of een fœtomaternale transfusie.
placenta praevia, un décollement placentaire, un accident du cordon, une transfusion fœtomaternelle.