Traduction de «natriumdepletie en of volemische » (Néerlandais → Français) :

De natriumdepletie en/of volemische depletie moet/moeten gecorrigeerd worden alvorens de behandeling met Teveten Plus 600 mg/12,5 mg te starten.
Corriger la déplétion sodique et/ou volémique avant de débuter le traitement par Teveten Plus 600 mg/12,5 mg.

Hypotensie Een symptomatische hypotensie kan voorkomen bij patiënten met ernstige natriumdepletie of volemische depletie, bv. als gevolg van hoge doses diuretica, een zoutarm dieet, diarree of braken.
Hypotension Une hypotension symptomatique peut survenir chez les patients ayant une déplétion sodique ou volémique sévère, p. ex. suite à un traitement par des doses élevées de diurétiques, à une restriction diététique de sel, à une diarrhée ou à des vomissements.

Patiënten met hypovolemie of natriumdepletie: Symptomatische hypotensie kan optreden bij patiënten met volume- en/of natriumdepletie ten gevolge van een doorgedreven diureticatherapie, een zoutarm dieet, diarree of braken, vooral na de eerste dosis.
Patients présentant une hypovolémie ou une déplétion sodée Une hypotension symptomatique peut survenir chez les patients présentant une hypovolémie et/ou une déplétion sodée secondaire à un traitement diurétique, un régime hyposodé, une diarrhée ou des vomissements, en particulier après la première prise.

De intoxicatie moet worden behandeld door het volemisch evenwicht te herstellen en door toediening van actieve kool.
L'intoxication doit être traitée par rétablissement de l'équilibre volémique et l’administration du charbon de bois.

Zo nodig kan een intraveneuze infusie van isotone zoutoplossing worden toegediend, of een andere methode van volemische expansie gebruikt worden.
Si nécessaire, on peut recourir à l'administration d’une perfusion intraveineuse de solution isotonique ou à une autre méthode d’expansion volumique.

5. Chirurgie/anesthesie: Fosinopril (Fosinil) kan de hypotensieve effecten van anesthetica versterken en zo een hypotensie veroorzaken die zal worden gecorrigeerd door een volemische expansie.
5. Chirurgie / Anesthésie: Le fosinopril (Fosinil) peut augmenter les effets hypotenseurs des anesthésiques et ainsi provoquer une hypotension qui sera corrigée par une expansion volémique.

Om deze moeilijkheid te ondervangen, raden we zowel bij een volwassene als bij een kind een volemische expansie aan met een cristalloïde oplossing (indien mogelijk Hartmann®, ringerlactaatoplossing) in een dosis van 10 ml/kg/h bij een verbrand lichaamsoppervlak < 40 % en 20 ml/kg/h bij een verbrand lichaamsoppervlak > 40%.
Pour pallier à cette difficulté, nous recommandons chez l’adulte, comme chez l’enfant, une expansion volémique avec un cristalloïde (si possible du Hartmann®, Ringer lactate) à la dose de 10 ml/kg/h si la SCB est < 40% et 20 ml/kg/h si la SCB est > 40%.

Wegens de catastrofale gevolgen voor de fœtus van een eventuele anafylactische reactie met de colloïden, bij de zwangere vrouw, blijft het gebruik van cristalloïden de voorkeur genieten voor de volemische expansie tot de geboorte van het kind.
En raison des conséquences catastrophiques pour le fœtus, d’une éventuelle réaction anaphylactique avec des colloïdes, chez la femme enceinte, les cristalloïdes demeurent le premier choix pour l’expansion volémique et ce jusqu’à la naissance de l’enfant.

Een belangrijke hypotensie kan worden behandeld door de patiënt een liggende houding te laten aannemen met het hoofd naar beneden, en naar behoefte door een IV-perfusie van isotonisch serum of gelijk welk andere middel voor volemische expansie.
Une hypotension importante peut être combattue par la mise du patient en décubitus tête basse et au besoin par une perfusion I. V. de sérum isotonique ou par tout autre moyen d’expansion volémique.

Symptomatische hypotensie, vooral na de eerste dosering, kan voorkomen bij patiënten die een volume- en/of natriumdepletie hebben door therapie met een sterk werkzaam diureticum, een zoutarm dieet, diarree of braken.
Une hypotension symptomatique peut survenir, en particulier après la première administration, chez les patients présentant une hypovolémie et/ou une déplétion sodée, à la suite d’un traitement diurétique à forte dose, d’un régime hyposodé, de diarrhées ou de vomissements.