Traduction de «nationale wetgevingen » (Néerlandais → Français) :

Iedere waarnemer is dan ook tevreden met de regelmatige verwijzing naar de Verklaring van Helsinki in zowel de Europese als in de nationale wetgevingen.
On ne peut que se réjouir d'observer les références régulières à la Déclaration d'Helsinki dans les règles de droit tant européen que national.

Deze Directive is omgezet in de nationale wetgevingen van de verschillende landen van de Europese Unie, en deze zijn van kracht vanaf 1 mei 2004.
Cette directive a été transposée dans la législation nationale des différents pays de l’Union Européenne, et celle-ci est entrée en vigueur le 1 er mai 2004.

Deze richtlijn is een eerste stap naar een volledige harmonisatie van de verschillende nationale wetgevingen.
Cette directive est une première étape vers une harmonisation complète des législations nationales.

Deze richtlijn is een eerste stap naar een volledige harmonisatie van de nationale wetgevingen.
Cette directive est une première étape vers une harmonisation complète des législations nationales.

Willy Imbrechts, adviseur-generaal bij de Federale Overheidsdienst (FOD) Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, en Jan Blok, stafmedewerker bij het Ministerie van Sociale Zaken dienst Arbeidsinspectie, hebben vervolgens voor respectievelijk België en Nederland de problemen uit de doeken gedaan op het vlak van nationale wetgevingen waarmee de contractor en de gebruiker worden geconfronteerd.
Willy Imbrechts, conseiller général auprès du Service public fédéral (SPF) Emploi, Travail et Concertation sociale et Jan Blok, collaborateur staff auprès du Ministerie van Sociale Zaken dienst Arbeidsinspectie (Ministère néerlandais des Affaires sociales, service Inspection du travail) ont ensuite expliqué respectivement pour la Belgique et les Pays-Bas les problèmes au niveau des législations nationales auxquels sont confrontés le contractant et l’utilisateur.

- voor de opening en het behoud van het recht op de verstrekkingen, evenals voor de berekening ervan - van alle periodes die door de verschillende nationale wetgevingen in aanmerking worden genomen en de betaling van de verstrekkingen aan de personen die op het grondgebied van de Lidstaten verblijven.
Conformément à l’article 42 du Traité, ces règlements constituent un système permettant d’assurer aux travailleurs migrants et leurs ayants droit, la totalisation - pour l’ouverture et le maintien du droit aux prestations ainsi que pour leur calcul - de toutes périodes prises en considération par les différentes législations nationales et le paiement des prestations aux personnes résidant sur les territoires des Etats membres.

De regel beoogt, in het belang van de persoon, de gevolgen te vrijwaren die, op het vlak van de bijdragen in bepaalde nationale wetgevingen gebonden zijn aan de gelijktijdige uitoefening van werkzaamheden in loondienst en als zelfstandige, zoals de vermindering van het bedrag van de bijdrage of de vrijstelling ervan.
La règle vise, dans l’intérêt de la personne, à préserver les conséquences qui sur le plan des cotisations sont liées dans certaines législations nationales, à l’exercice conjoint de travaux salariés et d’un travail comme travailleur indépendant, comme la réduction du montant de la cotisation ou la dispense de cotisation.

De centrale vraag is in welke mate deze verordeningen nog aangepast zijn aan de wisselende omstandigheden zowel op het vlak van de migratie als op het vlak van nieuwe tendensen en evoluties binnen nationale wetgevingen.
La question centrale est de savoir dans quelle mesure ces règlements sont encore adaptés aux circonstances changeantes tant au niveau de la migration des personnes qu’au niveau des nouvelles tendances et évolutions au sein des législations nationales.

De Nationale Raad is zich bewust van het feit dat aan de term ‘huisarts' dus een verschillende inhoud kan worden gegeven, volgens de gehanteerde terminologie in diverse andere wetgevingen.
Le Conseil national est conscient du fait qu'un contenu différent peut être donné au terme « huisarts » selon la terminologie utilisée dans divers textes de loi.

In de voormiddag zijn er presentaties over de moeilijke traceerbaarheid, over de verbanden tussen traceerbaarheid, informatie en transparantie, en over de huidige effectiviteit van de nationale en Europese wetgevingen.
En matinée, les présentations aborderont les difficultés de la traçabilité, les liens entre traçabilité, information et transparence, ainsi que l’effectivité actuelle des législations nationales et européennes.