Vertaling van "nat-methode op individuele " (Nederlands → Frans) :

In deze brief wordt meer bepaald de vraag gesteld van te weten of het opsporen van het genoom van het hepatitis C virus en van het HIV door de NAT-methode op individuele donaties relevant is om de veiligheid van stabiele bloedderivaten te verzekeren, terwijl ze anderzijds in de loop van hun fabricage het voorwerp uitmaken van een hele reeks maatregelen om de overdracht van een reeks infectieziekten te vermijden.
Plus exactement, dans ce courrier, la question posée est « de savoir si la recherche du génome du virus de l’hépatite C et du virus HIV par la méthode NAT sur les dons individuels est pertinente pour assurer la sécurité des produits dérivés stables du sang qui font par ailleurs l’objet, au cours de leur fabrication, de toute une série de mesures pour éviter la transmission de toute une série de maladies infectieuses ».

De triplex NAT tests (HIV 1, HBV, HCV) die beschikbaar zijn in de bloedinstellingen blijken een aanvaardbaar (en kosten-effectief) alternatief te zijn voor de individuele NAT-tests.
Les tests NAT triplex (HIV 1, HCV, HBV) disponibles dans les établissements de transfusion sanguine semblent constituer une alternative acceptable (et d’un bon rapport coût-efficacité) aux tests NAT individuels.

De tests in minipools (MP NAT) zijn niet geschikt en de individuele tests (ID NAT) moeten zeer gevoelig zijn.
Les tests en minipools (MP NAT) ne conviennent pas et les tests individuels (ID NAT) doivent être très sensibles.

Behandelingsopties zijn gebruik van een luizenkam (de " nat-kam methode" ), of lokale toepassing van een insectendodend middel (pediculicide, dimeticon).
Les options thérapeutiques sont l’usage d’un peigne à poux (la technique consistant à peigner les cheveux mouillés), ou l’application locale d’un insecticide (pédiculicide, diméticone).

De " nat-kam" -methode is tijdrovend, en wanneer niet correct toegepast, is de kans op mislukking groot.
Cette technique demande du temps, et lorsqu’elle n’est pas correctement appliquée, le risque d’échec est important.

De " nat-kam methode" berust op het gebruik van een conditioner of balsem en een goede luizenkam (d.w.z. met tanden die op doorsnede hoekig zijn, en op een afstand van 0,2 à 0,3 mm van elkaar staan).
La technique consistant à peigner les cheveux mouillés repose sur l’utilisation d’un démêlant ou d’un baume, et d’un bon peigne à poux (c.-à-d. avec des dents anguleuses et distancées de 0,2 à 0,3 mm).

De leden van de raad zijn van oordeel dat een methode voor plasma-inactivering nodig is en dat de MB-techniek, toegepast op individuele eenheden, de voorkeur verdient ten opzichte van de SD-methode (Pool).
Les membres du conseil sont d’avis qu’une méthode d’inactivation du plasma est nécessaire et que, la technique par le MB appliquée sur des unités individuelles est préférable à la méthode SD (Pool).

De HGR was “van oordeel dat een methode voor plasma-inactivering nodig is en dat de MB-techniek, toegepast op individuele eenheden, de voorkeur verdient ten opzichte van de SD-methode (Pool)”.
Le CSS était « d’avis qu’une méthode d’inactivation du plasma est nécessaire et que la technique par le MB appliquée sur des unités individuelles est préférable à la méthode SD (Pool) ».

Evaluatie van de veiligheid en de doeltreffendheid van plasma dat door gevalideerde methodes voor de reductie van pathogenen behandeld werd, in het bijzonder voor wat betreft het voordeel de virusinactivatie te beperken tot vers bevroren plasma afkomstig van individuele donaties.
Evaluer la sécurité et l’efficacité du plasma traité par des méthodes de réduction des pathogènes validées spécialement en ce qui concerne l’intérêt de limiter la viro-inactivation au plasma frais congelé provenant de dons de sang unitaires.

Via het MIP tracht men de efficiënte methodes uit de individuele dringende hulpverlening toe te passen op situaties met een (heel) groot aantal slachtoffers.
L'objectif du PIM est d’appliquer les techniques performantes de l’urgence individuelle aux situations impliquant un (très) grand nombre de victimes.