Traduction de «nagels zonder nagellak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contusie van vinger(s) zonder beschadiging van nagel
Contusion de(s) doigt(s) sans lésion de l'ongle

open wond van teen (tenen) zonder beschadiging van nagel
Plaie ouverte d'un (des) orteil(s) sans lésion de l'ongle

contusie van teen (tenen) zonder beschadiging van nagel
Contusion d'un (des) orteil(s) sans lésion de l'ongle

open wond van vinger(s) zonder beschadiging van nagel
Plaie ouverte de(s) doigt(s) sans lésion de l'ongle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alle aanbevelingen inzake handhygiëne (CDC/SHEA/APIC, 2002; WHO,2006; CDC/HICPAC, 2007) preciseren dezelfde onontbeerlijke basisvoorwaarden voor de handhygiëne, met name korte nagels zonder nagellak, afwezigheid van juwelen aan de polsen, handen en voorarmen, afwezigheid van valse nagels.
L’ensemble des recommandations pour l’hygiène des mains (CDC/SHEA/APIC, 2002; WHO, 2006; CDC/HICPAC, 2007) précisent les mêmes pré-requis indispensables à l’hygiène des mains à savoir l’absence de bijoux aux mains, poignets et avant-bras, l’absence de faux ongles et le port d’ongles courts et sans vernis.

Met inachtneming van de basisvoorwaarden (korte nagels zonder nagellak, geen juwelen aan polsen, handen en voorarmen, afwezigheid van valse nagels), moet de handhygiëne worden toegepast, ongeacht of handschoenen al dan niet worden gedragen in de volgende indicaties:
Moyennant le respect de prérequis (poignets dégagés, absence de bijoux aux mains, poignets et avant-bras, absence de faux ongles et port d’ongles courts et sans vernis), l’hygiène des mains doit être appliquée, indépendamment du port de gants ou non, dans les indications suivantes:

Maak de handen (zonder juwelen, korte nagels zonder nagellak) nat onder lauw stromend water
Mouiller les mains (sans bijoux, ongles courts sans vernis) sous l’eau courante tiède

- de nagels moeten kort zijn, zonder nagellak.
- les ongles doivent être courts et sans vernis.

Voor elke nagel die moet worden behandeld, steekt u de applicator in de nagellak zonder de lak over de rand van het flesje af te vegen.
Pour chaque ongle à traiter, plonger l’applicateur dans le vernis à ongles sans essuyer le vernis sur le col du flacon.