Traduction de «naderen » (Néerlandais → Français) :

Bij het naderen van de winter: 2 capsules per dag in te nemen met een groot glas water tijdens de maaltijd, gedurende één week.
A l’approche de l’hiver : 2 gélules par jour à prendre pendant les repas avec un grand verre d’eau, pendant une semaine.

Bij het naderen van de eindtermijn dient de geneesheer een aanvraag tot verlenging in, samen met de bewijsstukken van de gevolgde opleidingen (20 S.P. per jaar).
À l’approche de l’échéance, le médecin fait une demande de prolongation accompagnée des preuves des formations suivies (20 C. P. par année).

een voorschrift bij de patiënt te halen, het naderen van de geldigheidsduur van een KATZ schaal of de noodzaak voor het verzenden van een certificaat)blijken voor vele (89%) verpleegkundigen als nuttig ervaren te worden.
renouvellement d’une prescription chez le patient, de l’imminence de la durée de validité d'une échelle KATZ ou de la nécessité d'envoyer un certificat). Les systèmes d’alerte semblent utiles pour de nombreuses infirmières (89%).

de snelheid matigen bij het naderen van obstakels;
réduire préventivement sa vitesse à l'approche d'obstacles;

Bij volwassenen schommelen de behoeften in functie van de totale energieopname; ze naderen 1,4 tot 1,5 mg per dag bij mannen en 1,0 tot 1,1 mg bij vrouwen.
Chez l’adulte, les besoins varient en fonction de l’apport total en énergie, et avoisinent 1,4 à 1,5 mg par jour chez l’homme et 1,0 à 1,1 mg chez la femme.

Het document legt de nadruk op het belang van een goede gezondheid van mensen die de pensioengerechtigde leeftijd naderen en roept op tot investeringen in ziektepreventie en het bevorderen van een actief ouder worden teneinde de beroepsbevolking zo gezond en productief mogelijk te houden, zodat zij tot op hogere leeftijd beroepsmatig actief kunnen blijven.
Ce document insiste sur l'importance de l'état de santé des personnes proches de l'âge de la retraite et souligne qu'il est essentiel d'investir dans la prévention des maladies et dans la promotion du vieillissement actif pour développer une main-d'œuvre productive et en bonne santé capable de continuer à travailler plus longtemps.

Rhodiola helpt u opnieuw kalm te worden en helpt externe spanningen te elimineren: het is de plant die kan gebruikt worden als angstige en stresserende ogenblikken naderen.
Le Rhodiola vous aide à retrouver votre calme et à éliminer les tensions extérieures : c’est la plante à utiliser lorsqu’approchent les moments angoissants et stressants.

Er wordt een werkgroep opgericht bestaande uit de vertegenwoordigers van het RIZIV, de FOD Volksgezondheid, de Nationale Commissie Tandheelkundigen-Ziekenfondsen en de betrokken Erkenningscommissies om een oplossing te vinden voor de problemen van de stagiairs in de tandheelkunde die het einde van hun stage naderen en van hun toegang tot de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen.
Un groupe de travail constitué des représentants de l’INAMI, du SPF Santé publique, de la Commission nationale dento-mutualiste et des Commissions d’agrément concernées est créé en vue de trouver une solution aux problèmes des stagiaires dentistes qui approchent la fin de leur stage, et de leur accès à la nomenclature des prestations de santé.

Tevens zullen er voorstellen worden geformuleerd om tandheelkundigen die de pensioenleeftijd naderen langer aan het werk te houden.
Des propositions seront en outre formulées en vue de garder les praticiens de l’art dentaire qui approchent l’âge de la pension plus longtemps au travail.

De pijn verschijnt als de cariës de tandpulpa naderen.
La douleur apparaît quand la carie s’approche de la pulpe.