Vertaling van "nachten " (Nederlands → Frans) :

De bewoners werden polysomnografisch onderzocht 2 nachten voor en 2 nachten na de interventie.
Les résidents ont été soumis à un examen polysomnographique les 2 nuits précédant et les 2 nuits suivant l’intervention.

Met het ‘verblijf’ wordt de plaats bedoeld waar de patiënt zijn nachten doorbrengt.
Le ‘séjour’ signifie l’endroit où le patient passe ses nuits.

Totale inhoud van de verpakking en te behandelen oppervlakte: alle verpakkingen moeten verplicht de totale hoeveelheid van het product dat ze bevatten vermelden, alsook de oppervlakte (of het aantal planten, het volume in m2 voor gebruik binnenshuis, het aantal nachten bescherming, enz…) die met de aangeboden hoeveelheid kan worden behandeld.
Contenu total de l’emballage et surface à traiter : tous les emballages doivent obligatoirement indiquer la quantité totale de produit qui est contenu dans celui-ci ainsi que la surface (ou le nombre de plantes, le volume en m2 pour un usage dans la maison, le nombre de nuits de protection, etc…) que la quantité de produit fournie permet de traiter.

In dat geval kan een hypnoticum voorgeschreven worden voor slechts 2 of 3 nachten.
Dans ce cas, un hypnotique peut être prescrit pour 2 ou 3 nuits seulement.

De plant van duizend-en-één nachten
La plante des mille et une nuits

Slapeloosheid kan van korte duur zijn, slechts enkele nachten voorkomen, kan chronisch zijn, maandenlang of zelfs jaren aanhouden of kan periodiek terugkeren.
Elle peut être courte, ne durer que quelques nuits, être chronique, durer des mois ou même des années, ou apparaître par intermittence.

Een lange bevalling, korte nachten, borstvoeding, het moordende ritme van een pasgeboren baby.
Accouchement long, nuits courtes, allaitement, rythme du bébé.

Heb je echter gedurende een langere periode last van slapeloze nachten? Dan kan dit op termijn wel leiden tot problemen als aandachtsstoornissen, geheugenverlies, vermoeidheid overdag, een gebrek aan motivatie of zelfs depressie.
Mais des nuits courtes qui s’enchaînent à plus ou moins long terme risquent de provoquer des troubles de l’attention, des pertes de mémoire, de la somnolence diurne, une baisse de motivation, voire de la dépression.

Vul gedurende enkele weken uw slaapagenda in: de uren waarop u gaat slapen en opstaat (voor de ‘nachten’ en de siësta’s), de periodes van slaperigheid overdag, de kwaliteit van de slaap enz. Zo krijgt uw arts een overzicht van uw slaapgewoonten en zal hij beter de oorsprong van uw slaapaandoeningen kunnen inschatten.
Durant quelques semaines, remplissez votre agenda du sommeil : heures de coucher et de lever (pour les “nuits” et les siestes), périodes de somnolence en cours de journée, qualité du sommeil, etc. Il aura ainsi un aperçu de vos habitudes de sommeil et comprendra mieux l’origine de vos troubles du sommeil le cas échéant.

Het is onmogelijk om voortdurend te leven op het ritme van slapeloze nachten, voortgedreven door adrenalinestoten, met collega’s die onophoudelijk om een overplaatsing smeken, en de dood die rondwaart.
On ne peut vivre en permanence au rythme des nuits blanches boostées à l’adrénaline, avec des collègues qui demandent sans cesse leur mutation, et la mort qui rôde.