Vertaling van "nachtelijke hypoglykemie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

hypoglykemie | te laag gehalte aan bloedsuiker
hypoglycémie | taux anormalement bas de glucose dans le sang

nocturnus | nachtelijk
nocturne | nocturne | de nuit

nachtelijke hoest
toux nocturne

nachtelijk bedwateren
énurésie nocturne

goedaardige nachtelijke alternerende hemiplegie in kindertijd
hémiplégie alternante nocturne bénigne de l'enfance

autosomaal dominante nachtelijke frontaalkwabepilepsie
epilepsie frontale à crises nocturnes autosomique dominante

neonatale hypoglykemie
hypoglycémie néonatale

astma: nachtelijke symptomen, 1 tot 2 keer per maand
asthme causant des symptômes pendant la nuit 1 à 2 fois par mois

nachtelijke epilepsie
épilepsie nocturne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Langwerkende insuline-analogen, regel 8: lees " nachtelijke hypoglykemie" , in plaats van " nachtelijke hyperglykemie" .
Analogues insuliniques à longue durée d'action, 9 ligne: lire " hypoglycémie nocturne " , au lieu de " hyperglycémie nocturne " .

Klinisch onderzoek bij patiënten met type-1-diabetes heeft aangetoond dat het risico op nachtelijke hypoglykemie kleiner is bij insuline aspart dan bij oplosbare humane insuline.
Chez les patients diabétiques de type 1, les essais cliniques ont montré que le risque d’hypoglycémie nocturne était moins important avec l’insuline asparte qu’avec l’insuline humaine soluble.

- dosis insuline verminderen met 4 IE indien nuchtere glycemie < 72 mg/dl bij 3 opeenvolgende metingen of bij nachtelijke hypoglykemie
- diminuer la dose d’insuline de 4 UI si la glycémie à jeun est < à 72 mg/dl au cours de 3 mesures consécutives ou en cas d’hypoglycémies nocturnes

Het werkingsprofiel van deze insulines zorgt dat de kans op nachtelijke hypoglykemie kleiner is.
Le profil d'action de ces insulines a pour conséquence que le risque d'hypoglycémie nocturne est plus faible.

In enkele studies was de reductie van nachtelijke hypoglykemieën geassocieerd met toegenomen episodes van hypoglykemie overdag.
Dans quelques études, la réduction de l'hypoglycémie nocturne était aussi associée avec une augmentation du nombre d'épisodes hypoglycémiques durant la journée.

Bij patiënten met type 2 diabetes toonde een meta-analyse een lager risico op globale nachtelijke hypoglykemieën en ernstige hypoglykemie met NovoMix 30 in vergelijking met bifasische humane
Une méta-analyse réalisée chez des patients diabétiques de type 2 a montré que NovoMix 30, en comparaison à l’insuline humaine biphasique 30, diminuait le risque global de survenue d’épisodes hypoglycémiques nocturnes ainsi que les hypoglycémies majeures. Le risque global d’épisodes hypoglycémiques diurnes était augmenté chez les patients traités par NovoMix 30.