Traduction de «nachtelijk plassen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

Omschrijving: Angst voor kritische beoordeling door anderen die leidt tot vermijding van sociale situaties. Ernstiger sociale-fobieën gaan doorgaans gepaard met weinig zelfwaardering en angst voor kritiek. Zij kunnen worden gepresenteerd als klachten over blozen, trillende handen, misselijkheid of aandrang tot plassen, terwijl de patiënt er soms van overtuigd is dat een van deze secundaire uitingen van zijn angst het primaire probleem is. De symptomen kunnen de intensiteit aannemen van paniekaanvallen. | Neventerm: | antropofobie | sociale angst | sociale neurose
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

nocturnus | nachtelijk
nocturne | nocturne | de nuit

nachtelijke epilepsie
épilepsie nocturne

astma: nachtelijke symptomen, 1 tot 2 keer per maand
asthme causant des symptômes pendant la nuit 1 à 2 fois par mois

goedaardige nachtelijke alternerende hemiplegie in kindertijd
hémiplégie alternante nocturne bénigne de l'enfance

nachtelijke hoest
toux nocturne

autosomaal dominante nachtelijke frontaalkwabepilepsie
epilepsie frontale à crises nocturnes autosomique dominante

nachtelijk bedwateren
énurésie nocturne

nachtelijke spierkramp
crampe musculaire nocturne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

nachtelijk plassen, niet kunnen plassen, meer moeten plassen, vaker moeten plassen, problemen bij het plassen.
besoin d’uriner pendant la nuit, incapacité à uriner, augmentation de la production d’urine, augmentation de la fréquence urinaire, problèmes pour uriner.

Urine retentie Aarzeling om te plassen Nachtelijk plassen Polyuria Verminderde urinestroom
Rétention urinaire Retard mictionnel Nocturie Polyurie Baisse du débit urinaire

Aarzeling om te plassen Dysurie Nachtelijk plassen Pollakisurie Abnormale urinegeur Voortplantingsstelsel- en borstaandoeningen Gynaecologische bloedingen Menopausale symptomen
Retard mictionnel Dysurie Nocturie Pollakiurie Odeur anormale de l’urine Affections des organes de reproduction et du sein Hémorragie gynécologique Symptômes ménopausiques

Vaak (bij minder dan 1 persoon op 100 maar meer dan 1 persoon op 1000): Buikpijn, pijn in de bilnaad, hoofdpijn, constipatie, diarree, misselijkheid, gewrichtspijn, depressie, verminderd libido, zenuwachtigheid, slaperigheid, borstgevoeligheid, borstpijn, pijn tijdens of direct na de geslachtsgemeenschap, nachtelijk plassen.
Fréquents (chez moins de 1 personne sur 100 mais plus de 1 personne sur 1000): Maux de ventre, douleur dans le périnée, maux de tête, constipation, diarrhée, nausée, douleur dans les articulations, dépression, diminution de la libido, nervosité, somnolence, sensibilité des seins, douleur dans les seins, douleur pendant - ou immédiatement après - les rapports sexuels, besoin d'uriner la nuit.

Vaak: Buikpijn, perineale pijn, hoofdpijn, constipatie, diarree, misselijkheid, gewrichtspijn, depressie, verminderd libido, zenuwachtigheid, slaperigheid, borstgevoeligheid, borstpijn, dyspareunie, nachtelijk plassen.
Fréquent : Douleur abdominale, douleur périnéale, céphalée, constipation, diarrhée, nausée, douleur articulaire, dépression, diminution de la libido, nervosité, somnolence, sensibilité mammaire, douleur mammaire, dyspareunie, nocturie.

nachtelijke drang tot plassen en problemen bij het plassen
désir chaque soir d’uriner et des problèmes avec uriner

Overige, minder vaak gemelde bijwerkingen (bij 1 tot 10 op de 100 personen) die zich kunnen voordoen, zijn: huiduitslag, jeuk, eczeem en droge huid, verlies van haar, droge mond, hoofdpijn, perifere neuropathie (een stoornis van de zenuwen in de voeten en handen die zich kan voordoen als gevoelloosheid, “slapend” gevoel, pijnscheuten of brandende pijn), coördinatiestoornis, flauwvallen, verwarring, zwakte, duizeligheid, depressie, angst, stemmingswisselingen, nachtelijk zweten en opvliegers, niet kunnen slapen, veranderde zin in vrijen/seks, verandering in smaak, wratten, zweren in de mond, uitdroging, buikpijn, spijsverteringsmoeilijkheden, koorts, pijn, constipatie, zowel verminderde als toegenomen eetlust, ontsteking van het maagdarmkanaal, aambeien, verkleurde ontlasting, verstoord zicht, pijn aan de ogen, verhoogde bloeddruk, luchtweginfecties, spierspasmen, gewrichtspijn, bloedophoping in het gewricht, pijn bij het plassen en urineweginfecties, koorts en rillingen, kortademigheid en pijn op de borst.
Les autres effets secondaires, moins fréquents (chez plus d’une personne sur cent, mais chez moins d’une personne sur dix), qui peuvent survenir sont les suivants : éruption cutanée étendue, prurit, eczema et sécheresse cutanée, chute des cheveux, sécheresse de la bouche, céphalées, neuropathie périphérique (troubles nerveux au niveau des pieds et des mains qui peuvent prendre la forme d’un engourdissement, de fourmillements et de picotements, de douleurs fulgurantes ou de brûlures), troubles de coordination, perte de connaissance, confusion, faiblesse, vertiges, dépression, anxiété, sautes d’humeur, sueurs nocturnes et bouffées de chaleur, difficultés d’endormissement, troubles de la libido, altération du goût, verrues, ulcères buccaux, déshydratation, gêne abdominale, indigestion, fièvre, douleur, constipation, baisse ou augmentation de l’appétit, inflammation du tractus gastrointestinal, hémorroïdes, décoloration des selles, troubles visuels, douleur oculaire, augmentation

Deze overontwikkeling van de prostaat zal op de urethra drukken waardoor mictieproblemen, een verzwakte urinestraal, problemen om te plassen en nycturie (nachtelijke mictie) ontstaan.
Ce surdéveloppement de la prostate va appuyer sur l’urètre entraînant des difficultés de miction, une baisse du jet urinaire, des difficultés à uriner et une nycturie (miction nocturne). de plus en plus gênantes avec le temps.

Hartfalen uit zich door kortademigheid bij inspanning, vocht vasthouden (oedeem met dikke voeten en enkels aan het eind van de dag), 's nachts meer moeten plassen dan vroeger en soms nachtelijke benauwdheid (kortademigheid), vooral bij plat liggen.
Ils peuvent en effet être traités efficacement. Une défaillance cardiaque se manifeste par un essoufflement à l'effort, la rétention d'eau (œdème caractérisé par le gonflement des pieds et des chevilles en fin de journée), un besoin d'uriner plus souvent la nuit, et parfois par une suffocation (essoufflement) la nuit, surtout en position couchée à plat.